Translation for "geistesgestörter" to english

Geistesgestörter

adjective

• mentally deranged
• mentally disturbed

Translation examples

mentally deranged adjective

Und genauso folgert das Gehirn eines geistesgestörten Verbrechers.
So works the mind of the mentally deranged criminal.

»Ich habe den Eindruck, daß Sie mit den Jahren womöglich geistesgestört geworden sind.«
It occurs to me that in the years between our periods of acquaintanceship, you may have become mentally deranged.

Hören Sie: Auch wenn ich ein bisschen nervös bin, Sie müssen nicht mit mir reden wie mit einer Geistesgestörten.
"Look, I may be a bit nervous, but you don't have to speak to me as though I'm mentally deranged.

Sein Verstand war bemüht, sich auf eine neue Situation einzustellen, darauf, daß er es mit einer Geistesgestörten zu tun hatte.
His mind shifted, trying to adjust to quite a different situation, the handling of someone mentally deranged.

Sie blickten durch Einwegfenster in Räume, wo Geistesgestörte der Tiefenredigierung unterzogen wurden.
They looked through one-way windows into rooms where the mentally deranged were undergoing deep-redact.

«Sie ist nicht meine Schwester, sie ist keine Nonne, und sie ist auch nicht geistesgestört, wenn man einmal davon absieht, daß sie mit Sack und Pack einen Fluß durchschwimmen wollte, um von der Schweiz nach Frankreich zu kommen. Also, was für Möglichkeiten gibt es noch?»
'Well, she's not my sister or a nun and she's not technically insane unless trying to swim out of Switzerland with a rucksack can be regarded as mental derangement. What else?'

Im Lauf der nächsten Tage, die er bei Horton, Horton & Keese damit vertrödeln mußte, die Innengestaltung des Ladengeschäfts zu entwerfen, fragte er sich allen Ernstes, ob er vielleicht geistesgestört war, ob irgendein Wahn Besitz von ihm ergriffen hatte.
During the next idle days he was compelled to spend at Horton, Horton and Keese to launch the drawings of the department store interior, he even asked himself whether he could be mentally deranged, if some subtle madness had not taken possession of him.

mentally disturbed adjective

Ich sage Ihnen doch, daß sie zu der Zeit geistesgestört war.
I tell you, she was mentally disturbed at the time.

Ein Patient, der vielleicht besonders geistesgestört war.
One patient who seemed unusually mentally disturbed, perhaps.

»Genau das braucht dieser Fall: eine weitere geistesgestörte Zeugin.«
“Just what this case needs, another mentally disturbed witness.” “Tasteless,”

Geistesgestört? Verschwenden Sie Ihre lächerlichen, abgegriffenen Diagnosen nicht an mich, Doktor, mit Ihrer aufgeklärten Pose.
Mentally disturbed? Don't waste your pathetic shopworn judgments on me, Doctor.

Huttunen verstand, daß sie Angst davor hatte, ein Kind zu bekommen, das womöglich von Geburt an geistesgestört wäre.
He realised she was afraid of getting pregnant and giving birth to a mentally disturbed baby.

Ich hole Geld aus meinem Schuh und wirke währenddessen gleichermaßen geistesgestört wie aufgeregt.
I take money out of my shoe, coming across as a mix of mentally disturbed and nervously excited.

Keiner wollte dem offensichtlich geistesgestörten Menschen zu nahe kommen, aber Leon sah, wie sich eine Traube von Schaulustigen um ihn bildete.
No one wanted to get too close to a man who was clearly mentally disturbed, but Leon could see a cluster of curious people gathering around.

Allerdings zerrt diese Vorstellung an meiner Geduld, und von der habe ich derzeit viel zu wenig. Ein Geistesgestörter. Oder vielleicht wäre böse das bessere Wort.
The thought of it tries my patience, and at the moment I seem to have none. Some mentally disturbed person, or maybe evil is the word.

»Wenn du den Unterschied zwischen guten, aufrechten Menschen und Geistesgestörten, Verbrechern und Schwachsinnigen nicht erkennen kannst, dann bist du nicht der Mensch, für den ich dich gehalten habe.«
“If you can’t see the difference between good, upstanding people and the mentally disturbed, with criminals and imbeciles, you’re not the person I thought you were.”

Der Gouverneur hatte jedoch genug gehört: »Es kommt nicht in Frage, daß in meinem Bezirk ein bewaffneter geistesgestörter und, nach allem zu urteilen, sehr gefährlicher Mann frei im Wald herumläuft.
But the governor had heard enough. ‘It is totally unacceptable that an armed, mentally disturbed and, it would seem, extremely dangerous individual should be allowed to roam the forests of my province at will.