Translation for "gehweite" to english

Gehweite

• walking distance
• walking

Translation examples

walking distance

Vor allem, wenn er in Gehweite vom Broadway liegen soll.
Especially if it wants to be within walking distance of Broadway.

»Sie hält sich zwar in Gehweite von hier auf, aber nur durch Herumlaufen und Suchen kann ich sie nicht finden. Ist es so?«
“She’s within walking distance, but I can’t find her just by walking around. Is that what you are saying?”

Der Plan sah vor, in Gehweite vom Basislager des Ordo-Clans zu landen und den Rest der Strecke zu Fuß zu gehen.
The original plan was to land within walking distance of Clan Ordo’s base camp and approach on foot.

Warum nicht an einem Ort, wo man ein Päckchen Zigaretten in Gehweite kaufen kann, bei Leuten, die Juden nur zu gerne Zigaretten verkaufen?
Why not with a place you could buy a pack of cigarettes within walking distance, from those who’d happily sell the cigarettes to Jews?

Seine guten Münzen hatte Daniel größtenteils ausgegeben, erstens, indem er Newton beim Kauf von Prismen ausgeholfen, zweitens, indem er einen widerstrebenden Kutscher bestochen hatte, ihn bis auf Gehweite an dieses Pestloch heranzubringen, und daher war er pleite, solange er Dad kein Geld entlocken konnte – ein Thema, das er sich nicht einmal vorsichtig anzuschneiden traute.
Having spent most of his good coins, first of all helping Newton buy prisms, and secondly bribing a reluctant coachman to bring him down within walking distance of this pest-hole, Daniel was stuck until he could get money out of Dad – a subject he was afraid to even broach.

Seine beiden Frauen waren schon seit geraumer Zeit tot, seine älteren Kinder waren geflohen, und bis auf Daniel war niemand da, der ihn hätte zur Vernunft bringen können. Cambridge war für die Dauer der Seuche geschlossen worden. Daniel hatte sich, so sein ursprüngliches Vorhaben, zu einem kurzen, kühnen Einfall in ein leeres Haus hierher gewagt und Drake vor einem Virginal sitzend angetroffen, wie er Kirchenlieder aus der Zeit des Bürgerkriegs spielte. Seine guten Münzen hatte Daniel größtenteils ausgegeben, erstens, indem er Newton beim Kauf von Prismen ausgeholfen, zweitens, indem er einen widerstrebenden Kutscher bestochen hatte, ihn bis auf Gehweite an dieses Pestloch heranzubringen, und daher war er pleite, solange er Dad kein Geld entlocken konnte ein Thema, das er sich nicht einmal vorsichtig anzuschneiden traute.
Both of his wives had died quite a while ago, his elder children had fled, there was no one left to talk sense into him except Daniel. Cambridge had been shut down for the duration of the Plague. Daniel had ventured down here for what he had envisioned as a quick, daring raid on an empty house, and had found Drake seated before a virginal playing old hymns from the Civil War. Having spent most of his good coins, first of all helping Newton buy prisms, and secondly bribing a reluctant coachman to bring him down within walking distance of this pest-hole, Daniel was stuck until he could get money out of Dad-a subject he was afraid to even broach.