Translation for "gehetze" to english

Gehetze

• rush
• hustle

Translation examples

rush

Ich hab jetzt morgens ein Gehetz.
I’m in too much of a rush in the mornings.

Mit dieser Erklärung für mein Gehetze schaute sie auf ihre Uhr.
My rush accounted for, she glanced at her watch.

Ruhiger, effektiver Fahrstil, kein Gehetze, kein Stress.
Nice, safe driving; no rush, no stress.

aber das Gehetze hörte nie auf, es nahm kein Ende;
but the rush never stopped; it couldn't stop;

Bis zur letzten Minute war es das übliche Gehetze und Gezappel gewesen, Maisie hing am Trittbrett, und Powder und das Mädchen kamen mit letzten Meldungen und Empfehlungen angerannt.
Up to the last minute there had been the usual rush and trepidation, Maisie hanging on the footboard, Powder and the maid hurrying down with final messages and recommendations.

Nach dem Gehetze und Getümmel des Tages empfand er es heute Abend als wohltuend, in diesem halbdunklen Raum auf sie zu warten, neben den Kissenbergen, die noch verrieten, wo sie gelegen hatte, und zwei sparsam beleuchteten Aronstäben in einer dunklen Vase.
This evening, after the rush and confusion of the day, he found it soothing to await her in this half–lit room, with its heaped–up cushions still showing where she had leaned, and the veiled light on two arums in a dark bowl.

hustle

Ich weiß noch, dass ich mich danach sehnte, in der Kugel zu sein, zusammen mit der Frau und dem Mann in dem Häuschen an einem der golden erleuchteten Fenster zu stehen, oder zusammen mit den Kindern den rotbraunen Schlitten zu schieben, an einem sicheren Ort zu sein, der nichts kannte von dem Lärm und dem Gehetze draußen.
And I remember feeling a curious longing to be inside that dome, to stand with the man and woman behind one of the gold-lit windows, or with the pair of tiny children pushing a maroon sledge, in a safe place that knew nothing of the hustle and the noise outside.