Translation for "geheimer platz" to english

Geheimer platz

• secret place

Translation examples

secret place

»Dann kennt also Brock alle diese geheimen Plätze?«
“Then Brock knows all the secret places?”

Wer bist du, der es wagt, die geheimen Plätze der Großen Mutter zu betreten?
Who are you, who dare enter into the secret places of the Great Goddess?

Da sie schon den einen geheimen Platz besucht hatte, wußte sie, daß sie auch zu dem anderen gehen würde.
Once she had visited one secret place she knew she would go to the other.

Sie mußten nur den Skateboardern zu den geheimen Plätzen folgen, die diese längst entdeckt hatten.
All they had to do was follow skateboarders to the secret places they had long since discovered.

Ich ging noch an unserem geheimen Platz vorbei, wo ich mit Bartolomeo gelegen hatte, und verabschiedete mich von ihm.
I stopped to say good-bye to the secret place in the woods where I had lain with Bartolomeo.

Und würde es euch doch irgendwie gelingen - all die vielen geheimen Plätze, die es dort gibt, findet ihr nie!
And if you did get in you wouldn't be able to find all the secret places in his house.

ein vermoderter Balkon neigt sich gefährlich nach unten, und Goldfinken verstecken ihre Nester an seinen geheimen Plätzen;
a rotted balcony leans perilously forward, and yellow sunflower birds hide their nests in its secret places;

Und etwas, was sie noch nie bedacht hatte, wurde ihr bewusst: Frauen haben bereits ihre eigenen geheimen Plätze, und an diesen Plätzen erschaffen wir Leben.
And something occurred to her that had never occurred to her before: Women already have their own secret places, and in them we create life.

Er dachte an das Abo-Dorf, an dem er einen Tag zuvor vorbeigekommen war, und die geheimen Plätze in der Umgebung, die sich wie Zimmer in diesem weiten ›Landschaftshaus‹ um das Dorf reihten.
So he sat and sweated in the relentless heat, thinking of the aborigine village he had passed the day before, the secret places scattered around it like rooms in the vast mansion of the landscape.

An einem geheimen Platze habe ich, wie du weißt, mein neues Kanu verborgen. Wenn es dunkel ist, nimmst du viele Fische und meine beiden kleinen Hunde und setzt dich in das Kanu und wartest auf mich!
In a secret place, as you know, I have hidden my new canoe, and when it is dark you shall take as much fish and and my two little dogs and sit in the canoe waiting for me.