Translation for "geheime akten" to english

Geheime akten

• secret files

Translation examples

secret files

»Interessante Gegenstände sind auch in Alexander Kings geheimen Akten erwähnt, die wir aus Place Gloria geholt haben«, sagte Rafe.
“Interesting items have turned up in Alexander King’s secret files, removed from Place Gloria,” said Rafe.

Für über eine Million Dollar verkaufte Conrad streng geheime Akten mit den Standorten der NATO-Atomwaffen sowie den Schlachtordnungen der Truppen, Panzer und Flugzeuge.
Conrad sold top secret files revealing the locations of NATO’s nuclear weapons and the order of battle for troops, tanks, and aircraft.

Ich muss an Robert Crabtree und die Karten und Grafiken in der Einsatzleitung denken, an die geheime Akte und an Humbert Pistills leere Augen. Und jetzt verstehe ich es.
I think of Robert Crabtree and of the maps and graphs in the operations room, of the secret file and Humbert Pestle’s vacant eyes, and now I do understand.

Durch seinen Sohn hatte der General Zugang zu den geheimsten Akten seines Landes über Carlos gehabt, und manches in jenen Akten paßte zu dem, was ihm der Unbekannte hier erzählte.
Because of his son, the general had been given access to his country’s most secret files on Carlos, and nothing in those records matched the younger man’s array of facts.

Ob Pius XX. die gleichen Motive bewegten, werden wir nie erfahren, denn bald, nachdem er die geheimen Akten der Inquisition freigegeben und damit in aller Welt Entsetzen ausgelöst hatte, wurde er von einem geisteskranken Kardinal ermordet…
We'll never know if Pius XX had the same idea, because he was assassinated by a demented cardinal soon after he'd horrified the world by releasing the secret files of the Inquisition...

Ich darf Ihnen sagen, Sere, ich habe den schwerwiegenden Verdacht, daß Ariane Emory diese geheimen Akten nie angelegt und daß sie nie ein Programm geschrieben hat, um ihrer Nachfolgerin geisterhafte Hilfe zu leisten.
I will tell you, seri, I have grave suspicions that no such secret files ever were made by Ariane Emory, that no such program was ever created by Ariane Emory to give ghostly guidance to her successor.

Okay, sie hatte ja nicht gerade mit einem großen Neonschild gerechnet, auf dem ständig »Zugang zu den geheimen Akten« blinkte, aber abgesehen von dem Wenigen, das ihr der General im Bett anvertraut hatte, war sie bis jetzt nicht auf undichte Stellen gestoßen.
Okay, sure, she hadn’t expected a big neon sign flashing, “This Way To The Secret Files,” but other than that tiny bit of pillow talk by the general, they were keeping this operation pretty tight.

»Er weiß, was Rechtsstaatlichkeit bedeutet.« Die Wahl schien naheliegend zu sein: Der Kongress und ein unabhängiger Staatsanwalt ermittelten gegen die Führungsriege der CIA, und drei Dutzend mit rechtlichen Anordnungen zur Beweisauskunft ausgerüstete FBI-Agenten durchforsteten tausende streng geheime Akten auf der Suche nach Beweisen für Meineid und Strafvereitlung. Der unabhängige Staatsanwalt sollte zu dem Schluss kommen, dass Präsident Reagan, der Verteidigungsminister, der CIA-Direktor und ihre Berater das Recht umgangen oder gebrochen hatten.
“He understands the meaning of ‘rule of law.’ ” The choice seemed to make sense: Congress and an independent counsel were investigating the top officers of the CIA, and three dozen FBI agents armed with subpoenas were thumbing through thousands of top secret files seeking evidence of perjury and obstruction of justice. The independent counsel would conclude that President Reagan, the secretary of defense, the director of Central Intelligence, and their aides had skirted or broken the law. But President George H.