Translation for "geheimen" to english

Geheimen

adjective

• secret
• confidential
• private
• clandestine
• privy
• restricted
• arcane
• deep
• intimate
• ulterior

Translation examples

secret adjective

»Ein geheimer Flitzweg zu einem geheimen Raum?«
‘A secret whiskway as well as a secret room?’

Das ist das Secretum Secretorum, das Geheimste des Geheimen.
“That’s Secretum Secretorum, The Secrets of Secrets.

Dieses Treffen war nicht nur inoffiziell, sondern geheim, und zwar sehr geheim.
This meeting was not only unofficial, it was secret. Very secret.

Sie waren nicht geheim.
That was no secret.

Es war nicht im geheimen;
It was not in secret;

Ich meine, es ist immer noch geheim. Dieses Treffen ist geheim.
I mean, they still are secret. This meeting today is secret.

Die geheime Gruppe hatte natürlich auch ein geheimes Signal.
The secret squad had a secret signal, of course.

Es war kein sehr geheimes Geheimnis.
It wasn’t a very secret secret.

Das ist alles geheim.
This is secret stuff.

confidential adjective

Das ist doch nicht geheim, oder?
That’s not confidential, is it?”

»Das ist ebenfalls geheim.«
“That’s also confidential.”

Meine Mission ist geheim.
My mission is confidential.

Es war eine streng geheime Angelegenheit.
That was supposed to be confidential.

Es wird Ermittlungen geben, aber sie werden geheim bleiben.
There will be an investigation but it will be confidential.

Zwei der Ordner waren geheim.
A couple of the files, confidential.

»Aber das Programm ist geheim.« »Natürlich.
‘The thing is, it’s confidential.’ ‘Of course.

Die Identität der meisten Termiten ist geheim.
The identity of most of the Termites is confidential.

Was ich euch erzähle, ist streng geheim.
“What I’m telling you is strictly confidential.

private adjective

Soll es geheim bleiben?
Is it to be kept private?

»Ich möchte, daß Sie eine geheime Blutprobe machen … Geht so etwas?« »Wie geheim?
‘I’d like you to run a private blood test could that be done?’ ‘How private?

Dieser Code war sehr geheim.
The code was very private.

»Aber es ist ein geheimes Dokument.«
“But it’s a private document.”

Was wollte er, was war so geheim?
What did he want that was so private?

Um genau zu sein, mit Ihrem geheimen Plan.
Your private scheme, to be specific.

Ich will, daß das geheim bleibt, Paxe!
I want this to be private, Paxe.

Ich schlage vor, wir tun es im geheimen.
I suggest we keep it private.

Du kannst es ja im geheimen tragen.
You can wear it privately.

clandestine adjective

Geheime Waffentests.
Clandestine weapons tests.

Das blieb alles total geheim.
It was all strictly clandestine.

Trotzdem mußte es im Geheimen geschehen.
But it had to be done clandestinely.

Ist das Baumhaus geheim genug?
The tree house clandestine enough for you?

einer der stellvertretenden Leiter des Geheimen Direktorats
A deputy director of Clandestine Directorate.

Nicht einmal das Geheime Direktorat durfte davon erfahren.
Not even Clandestine Directorate was to know.

Ein geheimes Treffen zwischen den Hecken wurde vereinbart.
A clandestine meeting was arranged in the shrubbery.

Sie gehörten zum Sicherheitsdienst des Geheimen Direktorats.
They were members of Clandestine Directorate security.

Isard dachte über das geheime Treffen nach.
Isard thought about the clandestine meeting.

privy adjective

Für den Vormittag berief ich eine Sitzung des Geheimen Staatsrates ein.
I called for a Privy Council meeting in mid-morning.

Da ich nur ein einfaches Kongreßmitglied bin, bin ich in ihre geheimen Aktionen nicht eingeweiht und kann nur spekulieren.
“As a mere member of Congress I'm not privy to their operations and can only speculate.

Am Abend sollte eine Sitzung des Geheimen Staatsrates in der Residenz Bischof Gardiners in Southwark stattfinden.
There was to be a Privy Council meeting at Bishop Gardiner’s residence in Southwark that evening.

Der Prinz nickte. Der Graf war eingeweiht in alle seine geheimsten Pläne für den Rachekrieg.
The Prince nodded. The Count was privy to all his innermost plans for the revenge war.

Ich musste mit dem Geheimen Staatsrat zusammentreffen, musste lernen, wie dort verfahren wurde.
I must meet with the Privy Council, learn its ways. And I had much to learn.

Ich rief Cromwell und den Geheimen Staatsrat zu mir, wehrte mich, wimmerte, klagte.
I gathered Cromwell and my Privy Councillors about me, balked, whined, complained.

Und was die Arbeit des Geheimen Rats angeht, so kann Bischof Fox, der Geheimsiegelbewahrer, dir sagen, was du wissen willst, und dir Anleitung geben.
Or about the workings of the Privy Council; Bishop Fox, the Lord Privy Seal, can tell you anything you wish to know, and guide you.

restricted adjective

Sogar der Zweck des Besuchs war geheim.
Even the purpose of the visit was restricted.

All die verbotenen Bände und geheimen Bücher!
All the reserved volumes and the restricted books.

Ich sage, dass dies ein militärischer Vorfall ist und geheim bleibt.
'I'm saying this is a military incident and will remain restricted.

»Bestimmte Informationen über Lilith Shomer sind geheim, Julian.«
Certain information on Lilith Shomer is restricted, Jillian.

Und sie hatten Zugang zu den geheimen Verschlusscodes gehabt, um die Sicherheitstür zu schließen.
And they had to have access to restricted lockdown codes to seal the security door.

Wie zum Teufel hatten sie es geschafft, sich Zugang zu einer geheimen Datenbank der Regierung zu verschaffen?
How the hell could they have gotten access to a restricted government database?

Und darunter kritzelte er Mayflower Cabot Fitzgeralds geheime Telefonnummer.
And underneath he wrote Mayflower Cabot Fitzgerald’s restricted phone number.

Qians geheime Akten gehackt, um zu sehen, was ich herausfinden konnte." „Du hast was?!"
Qian’s restricted files to see what I could find out.” “You what?!”

Du musst sofort hinüber ins Direktorat und alle Dateien löschen, die als streng geheim gekennzeichnet sind.
You must go to the Directorate immediately and erase all director-restricted files. Then, hide.

Niemand außer einer Handvoll Forscher hatte Zugang dazu, aber die Akten waren weder versteckt noch geheim.
No one outside of a handful of researchers had access to them, but the files weren't hidden or restricted."

arcane adjective

Tausende werden abgeschlachtet im Namen geheimer Wissenschaften.
Thousands butchered in the name of arcane science.

Meredith Gardner war ein Meister dieser geheimen Kunst.
Meredith Gardner was a master of this arcane craft.

»Aber – ich kann nicht die ganze Wahrheit offenbaren, denn es ist alles streng geheim ...«
“But—I cannot speak the whole truth about this, for it is an arcane matter—”

Sein Spezialgebiet war die geheime Wissenschaft der Schadenstoleranz, der Ermüdungstests.
His specialty was the arcane field of damage tolerance, or fatigue testing.

Du darfst mir bei der Arbeit zusehen, selbst bei den geheimsten Experimenten.
You’ll be permitted to watch me at work, even on the most arcane experiments.

Mir war nicht einmal bewusst, dass es eine Abteilung für okkulte und geheime Verstöße gab.
I wasn’t even aware there was a Department of Occult and Arcane Transgressions.”

Wie die meisten in der geheimen Kunst des Recyclings Versierten war auch er ein Exzentriker.
Like most of those versed in the arcane recycling arts, he was highly eccentric.

Damit zeichnete er rasch, aber konzentriert, mehrere geheime Zeichen.
He followed this with several arcane symbols, drawing each one quickly but carefully.

Sie marschierten weiter – ein heulender Mob, der den Fremdling angriff, welcher sich einer geheimen Sprache bediente.
They kept coming—a howling mob, charging the stranger who chanted in an arcane language.

Die Tafeln waren mit der dichten, geheimen Symbolschrift der Sith bedeckt, entsprachen jedoch nicht dem Geist der Sith.
The tablets were written in the dense, arcane symbology of the Sith, but not by a Sith consciousness.

deep adjective

»Wir sind bloß noch geheimere, dunkle, digitale Gespenster.«
Just more deep, dark, digital spooks.

Wir gehen davon aus, dass Samdews Tarnung extrem geheim war.
We think Samdew was in deep cover.

Bücher mit Titeln wie Die geheimen Schrecken der Tiefe fabrizierten.
It was resurrected occasionally by writers who specialized in books with titles like Strange Horrors of the Deep.

intimate adjective

Ich kenne deine geheimsten Wünsche.
I know your most intimate wishes.

Kathleen zuckte bei dem Wort »geheim« zusammen.
Kathleen flinched at the word “intimate.”

Ich würde gern Ihre Tagebücher lesen, Ihre geheimen Gedanken in mich aufnehmen.
I’d like to read your diaries, feel your intimate thoughts.

Und so hatte er die Uhr all die Jahre getragen, zwar nicht mit Stolz, wie so viele glaubten, aber doch mit einer ebenso geheimen wie tief empfundenen Genugtuung.
So he carried the watch, not with the pride that so many presumed, but with a gravely intimate respect.

ulterior adjective

… Jarvis bestand einmal mehr darauf, sich des Problems anzunehmen, und ich frage mich seither, ob hinter seinen Bemühungen nicht auch geheime Beweggründe steckten.
… Jarvis once again insisted on taking care of the problem, and I have wondered since if there was some ulterior motive behind his efforts.

Hinter dieser einfältigen Fassade verbargen sich geheime Hintergedanken, davon war Ramu überzeugt, auch wenn er nicht wußte, wie diese aussehen sollten.
Ramu suspected the Sartan of some devious ulterior motive, though what that might be he couldn’t begin to conceive. All would be made plain, no doubt.

Ich trug zwar keinen vollwertigen Schlafanzug, aber ich hatte angenommen, dass mein übergroßes Hemd und die Flanellhose ganz gut zu Jills geheimem Plan passten – denn ich wusste, dass es einen geben musste.
I wasn’t in full-fledged pajamas, but I’d figured my oversized shirt and flannel pants would be fine for whatever ulterior plan Jill had—because I knew there must be one.