Similar context phrases
Translation examples
Er kennt die Breaks alle – das sind geheiligte Orte für ihn.
He knows them all — they’re sacred places in his life.
Wir waren die Ersten, die protestiert haben, als die Regierung unsere geheiligten Orte unter die Obhut von UniFy gab.
We were the first to raise the cry when the government gave the stewardship of our sacred places to UniFy.
Der Eingang zu dem geheiligten Ort des Kultes war eine leuchtendhelle Schleife, wie ein dicker, aber winziger Regenbogen mit Schichten in verschiedenen Weißtönen.
The entrance to the cult's sacred place was a brightly shining loop, like a thick but tiny rainbow layered in different shades of white.
Er wußte ohne den geringsten Zweifel, daß die Insel voller Träume und Magie war und, wenn er richtig darüber nachdachte, vollkommenen Frieden und Einsamkeit bot. Carillon hatte seine untreue Ehefrau vielleicht auf diese Insel verbannt, aber sie war dennoch ein geheiligter Ort.
He knew without doubting that the isle was full of dreams and magic and, if he sought it, a perfect peace and solitude-Carillon might have banished his treacherous wife to the island, but the place was a sacred place.
Nach Gesetz und Brauch waren diese vor Jahrhunderten aufgestellten Unterkünfte geheiligte Orte der Neutralität. Sogar in Kriegszeiten wurden sie von den Grenzpatrouillen in Ordnung gehalten und mit Vorräten versehen, und sie standen jedem Reisenden zur Verfügung, denn sonst würden Späterkommende dazu verurteilt, draußen in der Kälte zu sterben.
By law and custom, these shelters, put up centuries ago, and kept inspected and stocked even in wartime by the border patrols, were sacred places of neutrality, and must be shared by all comers; anything else would have condemned other travelers to die of cold and exposure.
Melein führte sie in Richtung auf das Stadtzentrum, in die Richtung, die Niun auch gewählt hätte: zum Herzen des Straßenlabyrinthes, denn die geheiligten Orte, die Schreine, befanden sich stets im Zentrum, und immer zur Rechten des Zentrums erhob sich der E'ed su-shepani, der angebaute Turm der She'pan.
Melein led them, tending toward the center of the city, that was the direction that Niun himself would have chosen: to the heart of the maze of streets, for always in the center were the sacred places, the shrines, and always to the right of center stood the e'ed su-shepani, the she'pan's tower access.
Hunderte von Männern, fast alle Zwangsarbeiter aus den Gefängnissen, arbeiteten, den geheiligten Ort fertigzustellen, an dem der große Führer der Falange unter einem vierzig Stockwerke hohen Kreuz zur ewigen Ruhe gebettet werden sollte, von Touristen, Priestern und Botschaftern besucht – bis der letzte der mutigen Männer gestorben war, die an seiner Seite gekämpft hatten.
Hundreds of men, prison laborers, were working to complete the sacred place where the great leader of the Falange would lie for eternity beneath a cross forty stories high, visited by tourists, priests, ambassadors, and until the last of them were gone, the brave men who had fought alongside him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test