Translation for "gehandikapt" to english

Gehandikapt

verb

• handicap

Translation examples

handicap verb

Ohne Zugriff auf Cons-Ops-Unterlagen war er gehandikapt, denn auch Tatsachen besaßen nur bedingte Aussagekraft.
Without access to Cons Ops files, he was handicapped. The facts only went so far.

andere Lebensformen waren in dieser Hinsicht entscheidend gehandikapt, da ihnen die Fähigkeit fehlte, ihr Gewebe auf hydraulische Art zu schützen.
other forms were severely handicapped, lacking the ability to use hydraulic support for living tissues.

Die Lykaner mussten jederzeit glauben, dass er voll und ganz einer der Ihren war, und daher fühlte er sich in Momenten wie diesem regelrecht gehandikapt.
At all times they had to believe he was fully Lycan. At times like this he felt handicapped.

Sie wurde nicht als Comb-Bewohner geboren, wäre weder für gesellschaftliche noch sexuelle Kontakte akzeptabel und ist obendrein dadurch gehandikapt, dass sie im Corridor noch neu ist.
she was not born of them, would not be considered acceptable social or sexual fodder, and is even handicapped by being new in the Corridor.

Aber die TIE-Jäger in ihren geschützten Hangars waren nicht so gehandikapt… und sobald das Schiff Nkllons Schatten erreichte, konnten diese Jäger starten.
But the TIE fighters protected in its hangars weren't so handicapped... and as soon as the ship reached Nkllon's shadow, those fighters would be free to launch. Abruptly, the static cleared.

»Ja«, fuhr sie fort, »aber wenn ein so schlecht geschriebenes Buch, das noch dazu durch einen groben Fehler hinsichtlich des Alters der Protagonistin gehandikapt ist, trotzdem als ausgezeichnetes Buch durchgeht, das sogar zu einem dauerhaften Mythos geführt und Eingang in die Umgangssprache gefunden hat, kann das nur heißen, daß der Autor an etwas Wesentliches gerührt hat.«
“But exactly,” she continued. “If a book that is so badly written, and, what’s more, is handicapped by a gross mistake concerning the age of the heroine, manages despite everything to be a very good book, to such an extent that it constitutes a lasting myth, and enters everyday speech, then the author has stumbled upon something essential.”