Translation examples
Sorgfältig gehütet?
Carefully guarded?
Und wir haben ihn seither gehütet.
And we have guarded it since.
Das war ein zu gut gehütetes Geheimnis.
This was a tightly guarded secret.
Oh, die Tiere, die ich gehütet habe.
Oh, the animals I guarded.
Wir sind die Hüter des Meeres, aber wir haben es nicht gehütet.
‘We are the Guardians of the Ocean, and we didn’t guard it.
Das Symbol war ein gut gehütetes Geheimnis.
The symbol was a closely guarded secret.
Das war ein recht sorgsam gehütetes Geheimnis.
That was a rather well-guarded secret.
Ihre Existenz war ein sorgfältig gehütetes Geheimnis.
Her existence was a carefully guarded secret.
Wurden sie etwa nicht gut gehütet?
Has there been some laxity in guarding them?
Es ist unser am strengsten gehütetes Geheimnis, und ich habe es Ihnen anvertraut.
It is our most deeply guarded secret, and I have entrusted it to you.
Dies sind die Geheimnisse, die ich gehütet habe.
These are the secrets I have kept.
Ich habe deine Geheimnisse gehütet.
I've kept your secrets.
Hat scheußliche Geheimnisse gehütet!
Kept appalling secrets!
Jahrelang hatte sie ihre Geheimnisse gehütet.
For years, she’d kept her secrets.
»Das war dann aber ein gut gehütetes Geheimnis gewesen.«
“It's been a pretty well-kept secret.”
Dieses Geheimnis hatte Toby für Alison gehütet.
That was the secret Toby had kept for Ali.
Die Kinder hatten das Geheimnis gut gehütet.
The children had kept this secret well.
»Das ist das am schlechtesten gehütete Geheimnis in diesem Raum.«
“That’s the worst-kept secret in this room.”
Sie hatte seine Geheimnisse gehütet und ihm ihre anvertraut.
She had kept his secrets and told him her own.
Schnarchen bei Frauen war ein gut gehütetes Geheimnis.
Women snoring was a well-kept secret.