Translation for "be treasured" to german

Be treasured

• geschätzt werden
• gehütet

Translation examples

geschätzt werden

Baseball was a treasured institution but a poor investment.
Baseball war eine geschätzte Institution, aber eine schlechte Geldanlage.

How I smiled at them all, my treasured company.
Und ich lächelte sie freundlich an, meine geschätzte Gesellschaft!

“In my realm, these are treasured highly,” replied the stranger.
»In meinem Reich werden diese Dinge hoch geschätzt«, antwortete der Fremde.

Hardinbrook would be necessary to help maintain his treasured peace.
Hardinbrook nötig, um seinen geschätzten Frieden zu erhalten.

“Then you cannot comprehend what it is to have something you treasure threatened by another.”
»Dann könnt Ihr nicht nachvollziehen, wie es ist, wenn etwas in Gefahr ist, das Ihr sehr geschätzt habt.«

She had never felt so loved, so treasured and worthy.
Sie hatte sich nie wieder so geliebt gefühlt, so geschätzt und so wertvoll wie damals.

Gerry’s fourth letter was one I treasured and was grateful for.
Gerrys vierten Brief habe ich immer besonders geschätzt, für ihn war ich besonders dankbar.

“I have always treasured my independence and my freedom,” Veronica said.
»Ich habe meine Unabhängigkeit und Freiheit immer sehr geschätzt«, sagte Veronica.

Tell him to use my porcelain cup. He always treasured it.
Sag ihm, er soll meine Porzellan tasse benützen, die er immer so hoch geschätzt hat.

gehütet

He always treasured it.
Er hat sie immer wie seinen Augapfel gehütet.

They are my most treasured possession.
Ich habe sie gehütet wie meinen wertvollsten Schatz.

Septimus had treasured the rock;
Septimus hatte den Stein wie einen Schatz gehütet.

“I have lit my treasured candles,”
»Die heilig gehüteten Kerzen hab ich entzündet«, zitierte sie.

knowledge was the closely guarded treasure of those who belonged up there.
Wissen hieß der gehütete Schatz derer hier oben.

The keystone reveals the pathway to the brotherhood’s ultimate treasure.
Der Schlussstein enthält die Wegbeschreibung zum lange gehüteten Schatz der Prieuré.

Mrs. Tarleton’s Nellie! Beatrice Tarleton’s treasured darling!
Mrs. Tarletons Nellie! Beatrice Tarletons ängstlich gehüteter Liebling!

Yes, he had treasured his faults, using them to wall off a world he feared.
Ja, er hatte diese Fehler wie Schätze gehütet, hatte sie als Wälle gegen eine Welt benützt, vor der er sich fürchtete.

And there was the radio, a treasured relic that squawked and screeched but then uttered words they could understand.
Und dann war da noch das Radio, dieser alte und sorgsam gehütete Schatz. Es krächzte und rauschte, aber dann kamen Worte heraus, die sie verstanden.