Translation for "gegrüßt" to english

Gegrüßt

verb

• greet
• salute
• say hello
• give a greeting

Translation examples

greet verb

sei gegrüßt, Leo, sei gegrüßt, Maximus!
A greeting, Leo! A greeting, Maximus!

»Sei mir gegrüßt, Houvenaghel.«
‘Greetings, Houvenaghel!’

Sei gegrüßt, Hexer.
Greetings, witcher.

»Gegrüßt sei die Tochter!«
"Greetings to the Daughter."

Sei gegrüßt, Thyrin.
Greetings, Thyrin.

SEI GEGRÜSST, lauteten sie.
GREETINGS, they said.

»Sei gegrüßt, Echoklang.«
“Greetings, Echosong.”

»Sei gegrüßt, Blattstern.«
“Greetings, Leafstar.”

Sei gegrüßt, Frances.
Greetings, Frances.

salute verb

Nur die Toten hatten nicht mehr gegrüßt.
Only the dead had no longer saluted.

Milton hatte gegrüßt und war hinausgegangen.
Milton had saluted and walked out.

Er hat uns flüchtig gegrüßt und sich dann auf den Weg gemacht.
He’d give us a quick salute, be on his way.

Auf Patrouille müssen Offiziere nicht gegrüßt werden.
You do not salute officers while on patrol.

Auf der Treppe kam mir unser Hauptmann entgegen, den habe ich gegrüßt.
I met the captain on the stairs and saluted.

Sie hatten ihn mit verständnisvoller Miene gegrüßt und sich wieder in ihre Gespräche vertieft.
They had saluted sympathetically and returned to their conversation.

»Sei gegrüßt, Praetor!«, brüllte Cato und salutierte.
“Hail, Praetor!” Cato yelled, saluting.

Jedesmal, wenn sie an einer Patrouille vorbeikamen, wurde er gegrüßt.
Each time he passed a patrol he was saluted.

Sei gegrüßt, H-Sechsundvierzig, Swoon von Süßsumpf.
Salutation, H-Forty-six, Swoon of Sweetswamp.

say hello verb

Daraufhin hat sie mich jahrelang nicht gegrüßt.
After that she wouldn't even say hello to me for several years.

Ich kannte ihren Namen, wusste, wer sie war, man hat sich gegrüßt.
I knew her name, knew her to speak to, to say hello.

Die Inge hat mich nicht einmal gegrüßt, wenn ich sie in der Siedlung getroffen habe.
That Inge, she wouldn’t even say hello if I saw her around the estate.

Worüber er auch nachgedacht hat, er hat sich so stark darauf konzentriert, daß er mich nicht gesehen hat – ich hab ihn nicht mal gegrüßt.
“Whatever he was thinking about, he was concentrating so hard he didn’t see me—I didn’t even say hello.

Nachdem er sich um Ottos Begräbnis gekümmert hatte, war ich ihm nur selten über den Weg gelaufen, immer mit den Kindern, und immer hatten wir uns nur flüchtig gegrüßt.
I had run into him rarely after he had taken care of burying Otto, and always with the children, always just to say hello.

Bei den ersten Begegnungen haben wir so getan, als würden wir uns nicht kennen, wir haben uns nicht einmal gegrüßt, aber Anfang der neunziger Jahre wurde ich zum Sicherheitsberater des Zivilgouverneurs von Gerona ernannt, und nachdem dessen Büro fast gegenüber der Kanzlei von Cañas war, sind wir uns öfters begegnet und mussten uns aus beruflichen Gründen auch immer wieder mal unterhalten.
The first few times we met in that period we pretended not to know each other, didn’t even say hello, but at the beginning of the nineties I was named the civil governor’s security advisor and, since the civil government building is almost right across the street from Cañas’ office, we began to see each other with some frequency and more than once we had to talk about work-related things.