Translation for "gegnerschaft" to english

Gegnerschaft

• opposition
• opponents economy

Translation examples

opposition

Ich stehe nicht in Gegnerschaft zu diesem Königreich.
I don't stand in opposition to this kingdom.

Ihre Gegnerschaft zu ihm ist unversöhnlich, unwiderruflich, grenzenlos.
Her opposition to him is implacable, irrevocable, engulfing.

Aber vor einigen Jahren wäre er ja auch nie in so etwas hineingeraten – nicht bei einer solchen Gegnerschaft.
But a couple of years back he would never have got himself into this anyway—not against such half-hard opposition.

Wir schlugen entgegengesetzte Wege ein, aus Freundschaft wurde Gegnerschaft. Ach, Sal.
It turned us in opposite directions, friend against friend. Oh Sal.

Allein Gegnerschaft schließt stets eine entschiedene und oft sogar gefährliche Abhängigkeit in sich.
But opposition is invariably comprised of a decisive, and often even perilous, dependence.

So nahe, wie wir schon sind, und wahrscheinlich ohne Gegnerschaft, die nur auf unsere Ankunft wartet – warum keine schnellen Pferde?
As close as we are, and with no opposition likely to alert such an arrival, why not fast steeds?

Ich wußte, daß Rhuawn auf Gawains Seite gegen Maelgwyn war, aber Medrauts subtilere Gegnerschaft war ihm entgangen.
I knew that Rhuawn would side with Gwalchmai against Maelgwn, but Medraut’s more subtle opposition had escaped him.

Indes entwickelte sich innerhalb von zehn Jahren zwischen den beiden Männern – Schüler und Lehrer – allmählich eine Gegnerschaft.
However, over the course of a decade, the two men—student and teacher—gradually came into opposition.

Es funktioniert besser, als du glaubst – und ist nicht schwieriger, als die Unterschiede in Religion zu überwinden oder die Gegnerschaft in Kriegen.
It works better than you might think—no more difficult than those who overcome a difference in religion or who fall in love from opposite sides of a war.

Und es war auch diese Szene, die es dir später schwermachte, seinen Zorn und seine Gegnerschaft zu ertragen, als es darum ging, ihm grundsätzlich und scharf zu widersprechen.
It was that scene which later made it hard for you to endure his rage and his opposition when it was time to speak out against him, sharply and thoroughly.