Translation for "gegnerische mannschaften" to english

Gegnerische mannschaften

• opposing teams

Translation examples

opposing teams

Rick seufzte, als die gegnerische Mannschaft den Ball bekam.
Rick sighed as the opposing team got the ball.

Ein Freistoß ist die Spielfortsetzung nach einer Regelwidrigkeit der gegnerischen Mannschaft.
A free kick is the continuation of the game after the opposing team breaks the rules.

Ich hatte keine Lust, mit ihm Betriebsfootball zu spielen, jedenfalls nicht in der gegnerischen Mannschaft.
I wouldn’t have liked playing football with him. On the opposing team anyway.

Fede erklärte uns, daß ein Punkt erzielt wurde, wenn es einer Mannschaft gelang, den Ball in die Endzone der gegnerischen Mannschaft zu schlagen oder wenn es der gegnerischen Mannschaft nicht gelang, den Ball zurück oder einem Mannschaftskameraden zuzuspielen, nachdem er höchstens einmal aufgesprungen war.
According to Fede, a point was scored whenever a team succeeded in bouncing the ball into the opposing team’s end zone, or whenever the opposing team failed to return or pass the ball after one bounce.

Es hat sich dann herausgestellt, daß der erste Schuß vom Vergolder so gut war, daß er die gesamte gegnerische Mannschaft mit einem Schuß.
Then, turns out that Vergolder’s first shot was so good—the whole opposing team, one shot, practically annihilated.

Sie mussten als Spielball zwischen zwei gegnerischen Mannschaften herhalten, und dafür möchte ich mich Persönlich bei Ihnen entschuldigen.
You have been the football between two opposing teams and for this I offer you my personal apologies.

Es waren Menschen in meinem Alter, die in ein trügerisches seichtes Schwimmbecken gesprungen waren oder die Verteidiger der gegnerischen Mannschaft unterschätzt hatten.
These were people my own age who had jumped into a deceptively shallow pool or underestimated the linebackers of the opposing team.

Dies hier war nur ein Quidditch-Spiel, ganz einfach … nur noch ein Quidditch-Spiel, und der Hornschwanz war nichts weiter als eine dieser gemeinen gegnerischen Mannschaften …
This was just another Quidditch match, that was all . . . just another Quidditch match, and that Horntail was just another ugly opposing team. . . .

Rugby war ein kriegerisches Spiel. Zwei gegnerische Mannschaften in Rüstungen aus Leder, Tuch und Plastik kämpften um den Ball.
Football was a war game. Two opposing teams fought over the ball while wearing armor made out of leather and cloth and plastic.