Translation for "gegner" to english

Gegner

noun

• opponent
• adversary
• enemy
• foe
• antagonist
• rival
• objector

Translation examples

opponent noun

»Ist das üblich?« »Der zweite ist für unseren Gegner.« »Gegner?«
"Is that customary?" “The other one is for our opponent.” "Opponent?"

Das war ein anderer Gegner.
That was a different opponent.

Auch die Gegner der Räte nehmen also die Gegner der Gegner nicht wirklich ernst.
Even people who oppose the councils aren’t taking their opponents’ opponents entirely seriously.

Sein Gegner wartete.
The opponent waited.

Ein formidabler Gegner.
A formidable opponent.

Einen tüchtigeren Gegner?
A stronger opponent?

Der Gegner ist weise.
The opponent is wise.

Er war jetzt ihr Gegner.
He was her opponent now.

»Ich brauche einen Gegner.«
I need an opponent.

Doch ihm fehlt ein Gegner.
Missing, however, is an opponent.

adversary noun

Das ist ein Gegner, was?
Quite an adversary, what?

Sie hatte Glück mit ihren Gegnern.
It was fortunate in its adversaries.

Ich scheine einen Gegner zu haben.
I seem to have an adversary.

Er ist zu einem Gegner geworden;
He has become an adversary;

Sie und das Wetter werden erbarmungslose Gegner sein.
They and the weather will be merciless adversaries.

Doch die Idee ist ein mächtiger Gegner.
But the Idea is a worthy adversary;

Zuerst als Sklavenhalter, dann als Gegner.
First as slaves, then adversaries.

Oder ihren Gegnern in der Metapsychischen Rebellion?
Or their adversaries in the Metapsychic Rebellion?

Die Beziehungen hier waren die von Gegnern;
The relationships here were adversarial not comfortable.

enemy noun

Jeder Mann war sein Gegner, und einem Gegner schuldet man keine Treue.
Every man was his enemy, and a man owes no loyalty to an enemy.

«Ein Gegner nach dem anderen.»
“One enemy at a time.”

Aber das macht ihn zu Eurem Gegner, und er ist ein Gegner, der in Eurem Land lebt.
But that makes him your enemy, and he’s an enemy living on your land.”

Oder zu den Katapulten der Gegner.
Or the enemy catapults.

Der Gegner war geschlagen.
That enemy was beaten.

Und es war alles voller Gegner.
And full of enemies.

«Wir haben dieselben Gegner.»
“We have the same enemies.”

Ich bin Euer Gegner.» Er lächelte schief. «Wie könnt Ihr mein Gegner sein?
I’m your enemy.” He half smiled. “How can you be my enemy?

Die zählen nicht als Ihr Gegner, Cyrus Mobarak, weil Sie selbst kein Gegner der Auswärtsler sind.
They do not qualify as your enemy, Cyrus Mobarak, because you are no enemy of theirs.

foe noun

Sie sind der uralte Gegner;
They are the ancient foe;

Er ist ein würdiger Gegner.
He is a noble foe.

Die Cheysuli sind nicht eure Gegner.
The Cheysuli are not your foes.

Wenn dann samstags meine Gegner
If on Saturday my foes

Die Gegner stehen vor und hinter dir.
Foes are behind and before thee.

Dieser Fürst ist ein würdiger Gegner.
This lord will be a worthy foe.

Ich hatte alle Gegner überwunden.
I had vanquished my foes;

Die Allianz ist ein zu mächtiger Gegner.
The Alliance is too great a foe.

Sie hatte mit einem lebenden Gegner gerechnet.
She'd expected a living foe.

Mein höchst tapferer Gegner.
My most gallant foe.

antagonist noun

Oder sie sind überlegene Gegner.« »Nein.
Or they are formidable antagonists?” “No.

Aber er war der einzige Gegner.
But he was the only antagonist.

Er würde ein gefährlicher Gegner sein.
He would be a dangerous antagonist.

Der Gegner war nirgends zu sehen.
The antagonist was nowhere to be seen.

„Nein. Das haben unsere Gegner besorgt.“
"No. Our antagonists did so."

Deswegen sind sie im Kampf solch schreckliche Gegner.
That is why they are such terrible antagonists in combat.

Wir werden dich auf alle möglichen Gegner vorbereiten.
We’ll prepare you for all kinds of antagonists.«

Es schien, als wäre ihm ein menschlicher Gegner lieber.
He preferred, it seemed, a human antagonist.

Andere Gegner, anderer Ort, ähnlicher Ausgang.
Different antagonists, different venue, similar outcome.

Zeige sie uns, wenn du dem Gegner entgegentrittst, den ich für dich ausgesucht habe ...
Demonstrate these as you meet the antagonist I have chosen for you ...

rival noun

Dass wir nicht nur Gegner sind im Hier und Jetzt, sondern vor allem in der Zukunft.
“We’re not just rivals for power in the here and now, but in the future.

Aber ich spreche von geschäftlichen Gegnern, nicht von Gangstern.
‘But these are business rivals I’m talking about, not gangsters.

Anthony Theobald hatte Freunde und Gegner wie jeder andere auch.
Anthony Theobald had friends and rivals, like anyone.

Er schenkte seinem Gegner ein letztes Lächeln.
He gave his rival one last smile.

»Man sollte seinen Gegner nicht demütigen«, fuhr er fort.
‘You never want to humiliate a rival,’ he continued.

Es ging das Gerücht, daß seine Gegner ihn ›Titanenscheißer‹ nannten.
It was rumored that his rivals called him Titanpants.

Er ließ sich nicht durch beschwichtigende Worte von politischen Gegnern lindern.
And it would not be assuaged by calming words from political rivals.

«Er hat keinen Gegner wie Ivarr und keinen Rivalen wie Egbert.»
I said, “and he’s not facing Ivarr, and he doesn’t have a rival like Egbert.”

objector noun

Der Stadtkern sei viel zu eng und historisch für diese zusätzliche Verkehrskomplikation, hatten die Gegner, an ihrer Spitze die verstorbene Felicia Gabriel, vergebens argumentiert.
The downtown was much too cramped and historic, the objectors, led by the late Felicia Gabriel, had pointed out in vain, for such a further complication of traffic.