Translation for "adversary" to german

Adversary

noun

• gegner
• widersacher
• widerpart
• kontrahent

Translation examples

gegner noun

Quite an adversary, what?
Das ist ein Gegner, was?

It was fortunate in its adversaries.
Sie hatte Glück mit ihren Gegnern.

I seem to have an adversary.
Ich scheine einen Gegner zu haben.

He has become an adversary;
Er ist zu einem Gegner geworden;

They and the weather will be merciless adversaries.
Sie und das Wetter werden erbarmungslose Gegner sein.

But the Idea is a worthy adversary;
Doch die Idee ist ein mächtiger Gegner.

First as slaves, then adversaries.
Zuerst als Sklavenhalter, dann als Gegner.

Or their adversaries in the Metapsychic Rebellion?
Oder ihren Gegnern in der Metapsychischen Rebellion?

The relationships here were adversarial not comfortable.
Die Beziehungen hier waren die von Gegnern;

widersacher noun

That’s what the adversary is.
Das ist es der Widersacher.

Or worse, the adversary?
Oder schlimmer: der Widersacher?

Inspired by the adversary.
Inspiriert vom Widersacher.

I was speaking with the adversary.
Ich sprach mit dem Widersacher.

The adversary: there he blows!
Der Widersacher: da bläst er!

Suti, or Set, the Adversary;
Suti oder Set, der Widersacher;

The adversary is very close.
Der Widersacher ist ganz nah.

Aiken Drum the Adversary-?
Aiken Drum der Widersacher?

His adversary frowned.
Sein Widersacher runzelte die Stirn.

We are old adversaries, he and I.
Wir sind alte Widersacher, er und ich.

widerpart noun

Finally, he, Sebastian Harsee, the most devout servant in the vineyard of the Lord, would be the man of the future—a powerful adversary of the depraved worldliness spilling over from the neighboring bishopric of Würzburg.
Dann wäre endlich er, Sebastian Harsee, gläubigster Diener im Weinberg des Herrn, Bambergs Mann der Zukunft. Ein mächtiger Widerpart gegen die weltlichen Verderbnisse, die vor allem vom benachbarten Bistum Würzburg herüberschwappten.

But in such a “divine binary,” which represents a summit of human development (though without beginning and without end), the sickness of separation is not just a tough adversary but a step comprising “all deaths at once”
Doch ist in solcher »göttlichen Zweieinigkeit«, die den Augenblick eines menschlichen Höhepunkts darstellen kann (wenn auch ohne Anfang und ohne Ende), die Krankheit der Auflösung bald nicht nur ein harter klärender Widerpart, sondern ein von dem Objekt aller dieser Vorzüge immer neu zu vollziehender Schritt »aller Untergänge zusammen«.

A privy councilor, the spokesman for the old order, gets so worked up he declares that he would like to see all the Jacobins of Mainz hanged, whereupon his adversary, the young Karl, replies that he hopes the guillotine would be blessed with a good harvest in Germany, too, and not miss a single guilty head. This blowup almost fractures the little group of aristocrats, but with some difficulty a fragile peace is restored.
Der Geheimrat, der Fürsprecher der alten Ordnung, ereifert sich bis zu dem Ausruf, er wünsche die Jakobiner von Mainz alle gehangen zu sehen, worauf sein Widerpart Karl ihm entgegnet, er hoffe, daß die Guillotine auch in Deutschland eine gesegnete Ernte finde und kein schuldiges Haupt verfehlen werde.

kontrahent noun

Admiration for his adversary, perhaps.
Aus Bewunderung für seinen Kontrahenten vielleicht?

They’ve been adversaries for years.
Sie sind seit Jahren erbitterte Kontrahenten.

Next to him was his Aberdeen adversary.
Neben ihm saß sein Kontrahent aus Aberdeen.

For a moment, the two adversaries exchange understanding looks.
Für einen Moment tauschen die Kontrahenten einvernehmliche Blicke.

He felt the tentacle crushing his leg and focused on his adversary.
Er spürte, wie der Tentakel sein Bein zu zerquetschen begann, was ihn zwang, sich wieder mit seinem Kontrahenten zuzuwenden.

The U.S. legal system is organized as an adversarial contest: in civil cases, between two citizens;
Das Rechtssystem der Vereinigten Staaten ist als ein Aufeinandertreffen von Kontrahenten angelegt: von zwei Bürgern bei Zivilrechtsklagen;

It and the nearby Endicott System had the only inhabited worlds in a volume forty light-years across, squarely between the two adversaries.
Er und das nahegelegene Endicott-System besaßen die einzigen bewohnten Welten im Radius von zehn Lichtjahren und lagen genau zwischen den beiden Kontrahenten.

From that moment on, the maestro dealt with Moncada’s seconds, who did everything they could to prevent the duel, as was their duty, but neither of the adversaries wanted to back down.
Von diesem Moment an verständigte sich der Fechtmeister mit Moneadas Sekundanten, die, ihrer Pflicht gemäß, alles daransetzten, das Duell zu verhindern, aber keiner der beiden Kontrahenten wollte einlenken.

15 The most important rule for winning a hopeless case against a superior adversary was something Stern had learned not at law school but from his father.
15. Die wichtigste Regel, um einen aussichtslosen Prozess gegen einen übermächtigen Kontrahenten zu gewinnen, hatte Stern nicht an der juristischen Fakultät, sondern von seinem Vater gelernt.

The conversation with Joslyn that I’d just concluded had disturbed me, and I was in no mood to spar with an old adversary—even one whom I’d forgiven most of his transgressions.
Das Gespräch mit Adah eben hatte mich aufgewühlt, und ich war nicht in der Stimmung für ein Wortgefecht mit einem alten Kontrahenten — nicht mal mit einem, dem ich die meisten seiner Sünden inzwischen verziehen hatte.