Translation for "gegenwärtigkeit" to english

Gegenwärtigkeit

• present
• presence

Translation examples

present

Ein totales Gefühl von Gegenwärtigkeit.
A feeling of being totally present.

Sie lebte wirklich im Augenblick und ließ sich vom Wandel der Zeit tragen. Diesen Willen zur Gegenwärtigkeit hat sie ihrem Sohn vererbt.
She lived for the moment and let herself be carried along by the changing times, passing on to her son this will to live in the present.

Er mag den Sommer nicht, überhaupt keinen Zustand der Gegenwärtigkeit, liebt den Herbst, die Dämmerung, die Melancholie, Vergänglichkeit ist sein Element.
He doesn't like the summer, or any other state of present fulfilment; he likes autumn, twilight, melancholy; transience is his element.

Nur dass es heute ein Gegenwartsschock ist, den wir erleben. Und obwohl dieser ein Phänomen unserer unmittelbaren Gegenwart ist, hat er doch wenig mit Unmittelbarkeit und Gegenwärtigkeit zu tun.
Only, in our era it’s more of a present shock. And while this phenomenon is clearly “of the moment,” it’s not quite as in the moment as we may have expected.

Auch wenn er selbst noch mit vielen seiner alten Freunde in Kontakt war, hatte die Art und Weise, wie JB das Leben sah und erfuhr, eine eindringliche Gegenwärtigkeit an sich, und in seiner Nähe neigten selbst eingefleischte Nostalgiker weniger dazu, im Tand und Talmi der Vergangenheit zu stochern, und akzeptierten stattdessen, was aus demjenigen, der vor ihnen stand, geworden war.
Despite his collection of friends from long ago, there was an insistent present tenseness to how JB saw and experienced life, and around him, even the most dedicated nostalgists found themselves less inclined to pick over the chaff and glitter of the past, and instead made themselves contend with whoever the person standing before them had become.

presence

Genau dieses Bewusstsein und diese Gegenwärtigkeit sind der Schlüssel.
That very awareness and presence are the key.

Gegenwärtigkeit ist ein Zustand innerer Weite.
Presence is a state of inner spaciousness.

Die Unendliche Gegenwärtigkeit hat dich für eine Aufgabe ausersehen.
The Infinite Presence has chosen you for a task.

Spüre deine Gegenwärtigkeit, das nackte, unverschleierte, unverhüllte Sosein.
Sense your presence, the naked, unveiled, unclothed beingness.

Nur Gegenwärtigkeit kann die Vergangenheit in dir aufheben und dein Bewusstsein verändern.
Only Presence can undo the past in you and thus transform your state of consciousness. Be alert.

Mit der Vergebung löst sich die Opferidentität auf, und deine wahre Kraft kommt zum Vorschein – die Kraft der Gegenwärtigkeit.
With forgiveness, your victim identity dissolves, and your true power emerges—the power of Presence.

Es findet sich in der stillen, wachen Gegenwärtigkeit des reinen Bewusstseins, das du bist. Der Mensch ist Form. Das Sein ist formlos.
It is found in the still, alert presence of Consciousness itself, the Consciousness that you are. Human is form. Being is formless.

Er dachte nicht bewusst an Tommy und Miriam, aber beide verweilten in ihm ausnahmsweise als stille Gegenwärtigkeiten.
He had no thoughts of Tommy and Miriam, yet for once they were still presences abiding within him.

Was war nur los in letzter Zeit? Bird war wie ein Gespenst in ihr Leben zurückgekehrt und hatte eine Gegenwärtigkeit erlangt, die sie lästig fand.
What was it with Bird lately? Like a haunting, he had become a presence who plagued her.

Es ist semantisch unzulässig, in einem Atemzug von der absoluten Gegenwärtigkeit der Zeit zu sprechen und im nächsten über die Entstehung von neuen Zeitlinien.
"It's semantically inadmissible to talk about the total presence of time with one breath and about generating new time-lines with the next.