Translation for "gegenreaktionen" to english

Gegenreaktionen

noun

• counterreaction

Translation examples

counterreaction noun

Es gibt keinen − wie würden Sie das ausdrücken? Gegenschub?« »Gegenreaktion«, sagte Corran.
There is no—how would you say it? Push-back?” “Counterreaction,” Corran said.

Seine Klagen hatten, auch wenn sie nicht ganz ernst gemeint waren, schon einige Gegenreaktionen bei der örtlichen Intelligenz hervorgerufen.
His complaints, though not altogether serious, had already aroused some counterreactions among the local intelligentsia.

Nun hatte sich also doch Widerstand gegen ihr Vorhaben entwickelt, eine natürliche und vorhersagbare Gegenreaktion vonseiten der Kommune, und genau hier und jetzt verlor sie das Gespür für sich selbst.
Resistance to her operation had developed after all, a natural and predictable counterreaction on the part of the community, and it was precisely now and here that she had lost a sense of herself.

Man hat zum Beispiel darauf hingewiesen, daß der Extremismus der islamischen Fundamentalisten weniger ein Wesensmerkmal des Islams ist (der einige wahrhaft großartige Zivilisationen hervorgebracht hat) als vielmehr die überschießende Gegenreaktion auf den Versuch der Moderne, die Spiritualität im allgemeinen zu ersticken und umzubringen.
It has been pointed out, for example, that the extremism of Islamic fundamentalists is not so much an inherent aspect of Islam (which has produced some truly glorious civilizations) as it is a product of a wild counterreaction to modernity’s attempt to terrorize and kill spirituality in general.