Translation for "gegenkathete" to english

Gegenkathete

• opposite
• the opposite side

Translation examples

opposite

Hier, belastet durch das Gewicht von Gegenkathete und Ankathete,
Here burdened by the weight of opposite and adjacent

Sollte die Zeit mich verkleinern, werde ich zum Sinus, zur Gegenkathete, zum Cosinus, zur Ankathete,
Should time diminish me I shall become the sine, the opposite, the cosine, the adjacent, when,

Größer als Gegenkathete und Ankathete, erleide ich doch ihren Winkel – Gegenwart schaffend,
Larger than opposite and adjacent I yet suffer their corner — creating presence,

Ein Autor, der sich für das «Ich» entscheidet, zieht eine gerade Linie, die an ihren Ausgangspunkt zurückgeführt werden kann und so zum Kreis wird oder, gekrümmt, zu einem Haken oder unberührt bleibt als Präludium zur Unendlichkeit oder deren Rückgrat gebrochen werden kann, zu Hypotenuse, Ankathete und Gegenkathete.
A writer taking on the ‘I’ takes a straight line that can be turned upon itself to become a circle or curved to become a hook or left alone as a prelude to infinity or have its back broken into the hypotenuse, the opposite, the adjacent.

Sie liegt darin, nicht zu erkennen, dass in einer Welt der Reproduktionen nichts dem Wert des Originals entsprechen kann und die wahre Tatsache oft eine Kopie der unwahren Erfindung ist und dass die ewigen Freuden und Leiden der Menschen in der Sehnsucht gründen, nicht nur zu bezahlen, sondern das Original als etwas Gesondertes zu erkennen, nicht als wahr oder unwahr oder als Gegenkathete oder Ankathete;
It is in not recognising that in a world of replicas the original cannot be matched in value, and the real fact is often a copy of the unreal fiction, and perpetual human joy and suffering lie in the yearning, not only to pay, but to identify the original as itself apart, not as real or unreal or as opposite or adjacent;