Translation for "gegenübergestellt mit" to english

Gegenübergestellt mit

• juxtaposed with
• faced with

Translation examples

juxtaposed with

Die Tätowierung am Hals des Mannes mit der FedEx-Mütze wurde der Tätowierung mit den vier Totenschädeln und dem Satz In Vino Veritas gegenübergestellt.
The tattoo on the neck of the man in the FedEx cap was juxtaposed with the tattoo of four skulls and the phrase In vino veritas.

faced with

Jeder hat das Recht, seinem Ankläger gegenübergestellt zu werden.
Every man has the right to face his accusers.’ ‘Sure.

Das könnte sogar meine Frau!« Die fünf neuen Männer waren fünf meiner erfahrenen Krieger gegenübergestellt worden.
My wife could do this!” The five new men were facing five of my experienced warriors.

Die meisten Lügner werden ertappt, sei es, weil sie nicht mehr wissen, was sie erzählt haben, sei es, weil die Lüge sich plötzlich einer unumstößlichen Tatsache gegenübergestellt sieht.
Most liars are tripped up either because they forget what they have told or because the lie is suddenly faced with an incontrovertible truth.

Seit mich die Ärzte und Wissenschaftler von Erhenrang untersucht hatten, war ich nie wieder einer Gruppe von Menschen gegenübergestellt worden, die von mir verlangten, dass ich ihre Fragen beantwortete.
Since my examination by the physicians and scientists of Erhenrang I had not been faced with a group of people who wanted me to answer their questions.

In all den Tausenden von Jahren, in denen der Mensch die Gewässer seiner eigenen Welt befuhr, hatte kein Seemann sich je einer auch nur halbwegs vergleichbaren Situation gegenübergestellt gesehen.
In all the thousands of years that man had had dealings with the waters of his own world, no sailor had ever faced anything remotely like this.

Sie nahmen an. Dann setzte er zu einer Entschuldigungsrede an, die damit begann, daß er mit wenigen, aber verwirrenden Worten die Prozedur beschrieb, die mit der Ausstellung eines Passes verbunden ist, und damit endete, daß er ihnen einen weitschweifigen Überblick über die Sicherheitsprobleme gab, denen er hier gegenübergestellt war;
They accepted. He then moved on to his apology, which began with a brief but confusing description of the pass-issuing procedure and ended with a long, rambling account of the security problems he faced there and of the difficult, responsible, thankless task he had.

Der Tisch im Empire-Stil an der gegenüberliegenden Wand stach Verlaque besonders ins Auge, dazu ein paar Rohrsessel aus dem 19. Jahrhundert, wie sie Cézanne häufig gemalt hatte, aber daneben, einander gegenübergestellt, ein Paar abgeschabter Zweiersofas, die den Eindruck machten, als hätte man sie erst kürzlich bei Ikea erstanden.
There was an Empire desk against the far wall that Verlaque particularly liked, various nineteenth-century cane-seated wooden chairs of the kind seen in many of Cézanne’s paintings, and two battered love seats, facing each other, which looked like they had been bought at Ikea not long before.