Translation for "gege des" to english

Gege des

• against
• gege of

Translation examples

against

»Halten Sie den mal gegens Licht.«
“Look at that against the light.”

Sie begann wieder, mich zu küssen, und hauchte verführerische Worte gege n meine Haut.
She went back to kissing me and whispering her words of Come Hither against my skin.

Wenig später wütete eine Kopie des Killerprogramms, das Ruby Eye gege n Skellor eingesetzt hatte, in ihm gegen die el an Züg
Soon a copy of the killer program which Ruby Eye had sent against Skellor was straining at its leash inside him.

Wir haben ein Bollwerk geg en unsere Ausnutzung durch Politiker erlangt, sind durch die bloße Existenz unserer Geheimnisse gegen unprofessionelle Einmischung geschützt.
We are given a bulwark against the depredations of politicians, protected by the mere existence of our secrets from ham-fisted tampering.

Er weiß, daß ich geg en Sorus Chatelaine ‘n Groll habe. Liete hat von mir Anweisung erhalten, ihm vorzutäuschen, sie nähme die Verfolgung der
He knows I have a grudge against Sorus. I told Liete to make it look like she’s going after Soar. He’ll believe that.

Prabir hielt sein Ende fest und drückte es mit seinem Körpergewicht auf die Kiste, während sein Blick starr auf die gege-nüberliegende, unbewachte Kiste gerichtet war.
Prabir kept his hands on his end of the ladder, pushing it down firmly against the top of the crate, and fixed his gaze on the other, unattended crate.

Ähnlich wie Sigune Carsin, meine Vize-Konzilsdeputierte, legte er sich offenbar geg en Warden Dios und die VMKP statt gegen Holt Fasner und die VMK ins Zeug.
Like my own junior member, Sigurd Carsin, he appears to have set himself against Warden Dios and the UMCP rather than Holt Fasner and the UMC.

Davies’ Mund klaffte. Ein Krächzen, das ein ersticktes Geheul sein mochte, drang aus seiner konvulsivischen Kehle. Er setzte einen Fuß auf , fand so genug Halt, um Succorso auszuhebeln, so daß er rücklings geg en die Konnexblende torkelte . Noch im selben Moment, als Succorso ans Metall prallte, schlug er Davies so brutal gegen die Schläfe, daß der Junge zur Seite sank.
Davies’ mouth gaped open. A croak like a crippled howl came from his straining throat. Driving one leg under him, he managed to knock Nick back against the companionway. As Nick hit the treads, he snap-punched Davies in the temple so hard that the boy slumped aside. But Davies didn’t let go. He’d lost his hold on Nick’s legs, so he clung to one of Nick’s ankles. A constricted frenzy flamed on his face.

gege of

Mit den Augen eines Wissenschaftlers betrachtete Gege Möge den toten, blattflachen Körper mit den fünf Gliedern, die sowohl zur Fortbewegung als auch zum Greifen und Arbeiten dienten.
Gege Moge regarded with the eyes of a scientist the flat body with 5 members that served just as well for locomotion as for grasping and working.

„Arga", sagte Gege Möge verärgert und deutete erregt auf das Wesen auf dem gepolsterten Tisch, „sehen Sie denn nicht, daß wir es hier wieder mit einem anaphylaktischen Schock zu tun haben?
"Arga," said Gege Moge angrily, pointing excitedly at the creature on the examination table, "don’t you see that once again we’re dealing with an anaphylactic shock?