Translation for "gefunkt" to english

Gefunkt

verb

• spark
• radio

Translation examples

spark verb

»Hat es gefunkt oder nicht?«
“Are there sparks flying, or aren’t there?”

»Es hat zwischen uns gefunkt, Turnball«, hatte sie gesagt.
“I felt a spark, Turnball,” she said.

Keine Frau, bei der es irgendwie gefunkt hätte.
No women with any kind of spark.

Es war keine Liebe, es hatte überhaupt keine Bedeutung, aber es hat gefunkt zwischen uns, und wir haben dem nachgegeben.« »Bitte«, sagte sie.
We weren’t in love, it didn’t really mean anything, but there was a spark between us and we didn’t turn away from it.” “Please,” she said.

Selbst wenn es irgendwie gefunkt hätte, selbst wenn ihre undefinierbaren Gefühle irgendwie erwidert würden, was könnte es für eine Zukunft geben?
Even if there had been a spark of some kind, even if her own strange feelings were in any way reciprocated, what future could there be?

Es hat schon irgendwie ein bisschen gefunkt zwischen uns und, na ja, es tut mir einfach gut, dass da jemand ist, der in mir was Besonderes sieht.
There was a spark that took hold and you know, it just feels good to have someone look at me like I’m special.

Natürlich war Walt mein Auszubildender und ich sollte nicht über ihn als meinen möglichen Freund nachdenken, aber ich war ziemlich sicher, dass es zwischen uns gefunkt hatte, als wir uns das erste Mal sahen.
Of course, Walt was my trainee, and I wasn’t supposed to think of him as a possible boyfriend, but I was fairly sure there’d been a spark between us the first time we saw each other. Now,

radio verb

Alle Ergebnisse mußten sofort zur Erde gefunkt werden;
All that it found would be radioed back to Earth;

Die Instruktionen wurden an einen dreiunddreißigköpfigen Agentenring gefunkt.
It radioed instructions to a ring of thirty-three agents.

Ich habe alles bereits über Kurzwelle an Agnes gefunkt.
I have already sent short-wave radio reports back to Agnes.

Man mußte davon ausgehen, daß die King Creole um Hilfe gefunkt hatte.
It had to be assumed that the Ring Creole had radioed for help.

Gary hatte um Hilfe gefunkt und behauptet, durch einen Aufstand der Eingeborenen bedroht zu werden.
Gary had radioed for help claiming to be imperiled by a native 'uprising.

Mr Lunardi hatte uns ein Glückwunschtelegramm des Premierministers gefunkt und ein weiteres vom König.
Mr. Lunardi had radioed us a congratulatory telegram from the Prime Minister, and another from the king.

Die Positionsdaten wurden nicht mehr an Mechanica gefunkt, weshalb das Ernteschiff auch nicht starten konnte.
Position data were no longer radioed to Mechanic a, which meant that the harvestship couldn’t take off.

In seinem Büro im Hauptquartier der NUMA, zehn Minuten, nachdem Commander Koski gefunkt hatte, Sie und Dr.
In his office at NUMA headquarters, ten minutes after Commander Koski radioed that you and Dr.

Aber die Rotation, das Massenzentrum und die Schubvektoren mußten samt und sonders neu berechnet und zur Überprüfung zum Mars gefunkt werden.
But all the calculations about rotation, center of mass, and thrust vectors would have to be redone, and radioed back to Mars for checking.