Translation for "funkte" to english

Funkte

verb

• spark
• radio

Translation examples

spark verb

Es funkte zwischen uns, wir verliebten uns.
There was a spark between us, and we fell in love.

Sie funkten und spuckten und wurden zu einer Pilzwolke.
It sparked and sputtered and metamorphosed into a mushroom cloud.

Es funkte nichts zwischen uns, und sie zog ihre Hand zurück.
There was no spark between us and her hand withdrew.

Da funkte es in Renies Gedächtnis. »Moment mal.
Something sparked in Renie's memory. "Hold on.

Seine Absatzstumpen funkten, als er verärgert aufstampfte.
His heel stumps sparked as he stamped in vexation.

Wenn es gar nicht funkte, war es schwierig, das überzeugend durchzuziehen.
If there was no spark at all, it was hard to pull this off convincingly.

Er spürte, wie etwas funkte, wie es wuchs- Alex brüllte.
He felt the spark catch, and grow — Alex yelled.

Irgend etwas funkte im Hinterkopf des MechKriegers. Ich kenne dich ...
Something sparked in the back of the MechWarrior's mind. I know you....

Als ich die Hand nach ihr ausstrecke, um ihr aufzuhelfen, spüre ich, wie es zwischen uns funkt.
When I reach out to help her up, I feel a spark ignite between us.

Aber trotzdem bleibt die Tatsache bestehen, daß es zwischen uns auf eine ganz besondere Weise funkt, Jessie.
But the fact remains that there’s a special spark between us, Jessie.”

radio verb

Humbolt funkte mich an.
Humbolt radioed me.

Er funkte zum Flaggschiff.
He radioed back to the flagship.

Schließlich funkte sie ihn wieder an.
She finally got on the radio again.

Marcus funkte Padrick an.
Marcus radioed Padrick.

»Shewolf, J, over«, funkte Januscheitis. »Wolf«, funkte Faith zurück.
“Shewolf, J, over,” Januscheitis radioed. “Wolf,” Faith radioed back.

Der Dispatcher funkte einen Streifenwagen an.
The dispatcher radioed a patrol car.

»Herhören, Marines«, funkte sie.
“Listen up, Marines,” she radioed.

Von dort aus funkte sie: »Basis an alle Einheiten.
She radioed, ‘Base to all units.

»Aber er hatte eine Luger«, funkte Hooch.
“He had a Luger, though,” Hooch radioed.

Dann: »Wir haben über Funkt mit ihnen gesprochen? Sind Sie sicher?«
Then: “We talked to them by radio? Are you sure?”