Translation for "gefolgschaftstreue" to english

Gefolgschaftstreue

• allegiance
• fealty

Translation examples

allegiance

dass der Klerus ihm Gefolgschaftstreue schulde, nicht dem Bischof von Rom, der nichts als ein Usurpator sei.
and that the clergy owed allegiance to him, not to the Bishop of Rome, who was a mere usurper.

Aber zu jener Zeit seien die Herzogtümer unabhängig gewesen, und die Bretagne, Burgund und Aquitanien hätten der französischen Krone keine besondere Gefolgschaftstreue geschuldet …
But that was when the duchies were independent, when Brittany and Burgundy and Aquitaine did not owe especial allegiance to the French crown.

fealty

Dann verlangte er Gefolgschaftstreue.
Then he demanded fealty.

Sobald sie ihm die angemessene Gefolgschaftstreue erwiesen.
As soon as they showed him proper fealty.

Die einheimische Bevölkerung Trellwans wurde von einem König namens Jeverid regiert, der Haus Steiner und dem Commonwealth Gefolgschaftstreue geschworen hatte. Aber was hieß das schon?
Trellwan's own native population was governed by a kinglet named Jeverid, a man with fealty sworn to House Steiner and the Commonwealth, but what of that?

Wenn erst der Thronerbe wohlbehalten auf die Welt gekommen wäre und das Parlament ihm als dem Prinzen von Wales Gefolgschaftstreue geschworen hätte, dann würde das Volk lächelnd auf Anne und den Prinzen Edward blicken und Maria vergessen.
Once the heir was safely born, and Parliament had sworn fealty to him as Prince of Wales, the country would smile upon Anne and Prince Edward and abandon Mary.