Translation for "gefiederten helm" to english

Gefiederten helm

• feathered helmet

Translation examples

feathered helmet

Und wenn nicht Vilgefortz dich Emhyr auf dem Präsentierteller überreichen würde, nicht Rience, nicht dieser Laffe mit dem gefiederten Helm, sondern der alte Terranova?
What if, not Vilgefortz, not Rience, not that gallant in the feathered helmet, but old Terranova gave you to Emhyr as a present?

Jetzt lecken sie sich die Wunden und erholen sich, aber der Tag ist nicht fern, da wir ihre schwarzen Mäntel und gefiederten Helme wieder zu Gesicht bekommen werden!
They're licking their wounds now, recovering, but the day when we'll see their black cloaks and feathered helmets again is growing ever nearer!'

Dank Janets Ungeschicklichkeit musste er mit seinem gefiederten Helm und seinem guten grauen Anzug statt der vollständigen Insignien vorlieb nehmen.
Thanks to Janet’s clumsiness, he’d have to make do with his feathered helmet and his good gray suit instead of his full regalia.

Ein Mann mit dem gefiederten Helm eines Pan Tangischen Meereshäuptlings - mit entsprechend düsterem Gesicht - reckte den langen Hals und sagte spöttisch:
One, in the feathered helmet of a Pan Tangian sea-chief, with features to match-swarthy, sinister-pushed his head forward on its long neck and said banteringly:

Aus der Nähe besehen schien Beshas imposante Figur eher eine Folge üppiger Körpermassen auf einem massigen Knochengerüst zu sein als des gefiederten Helms und Umhangs, die sie trug.
This close, Besha’s imposing figure seemed more due to a general rotundness of figure upon ponderous bones than the feathered helmet and cape she wore.