Translation for "gefiedel" to english

Gefiedel

• fiddle
• fiddling

Translation examples

fiddle

Siegesgeschrei auf der einen Seite und auf der anderen trauriges Gefiedel, das Lied der Niederlage.
A crowing of victory on one side, and on the other, a fiddle in a reel of defeat.

Mein Gefiedel war das Einzige, was sie an mir nicht bewunderte, und sie wollte nicht, dass es an mir etwas gab, was sie nicht bewundern konnte.
My fiddling was the only part of me she didn't adore, and she didn't want there to be any part of me she didn't adore.'

Als ich den Besitzer des Billardkasinos sah, kam mir die ganze Szene des Tanzabends wieder in den Sinn, das Hämmern des Klaviers und das Gefiedel der Geige und das rotgoldene Kleid, das ich inzwischen lächerlich gefunden hätte, und das plötzliche Erscheinen meiner Mutter im Mantel, den sie wahrscheinlich gar nicht erst ausgezogen hatte.
When I saw the owner of the poolroom, the whole scene of the dance came back to me, the thumping piano and the fiddle music and the orange dress, which I would by then have called ridiculous, and my mother’s sudden appearance with her coat on that she had probably never taken off.

Jahrelang hatte dieses Buch mich bis in meine Träume verfolgt und in meinen wachen Stunden mich so ausschließlich beschäftigt, daß ich die Wirklichkeit nun kaum verstand und die Worte in der krakeligen Schrift zu mir nicht zu reden, sondern zu singen schienen. Wie eine Fanfare aus himmlischen Posaunen scholl mir die brausende Pracht des Titels in den Ohren, 270 begleitet vom weltlichen Gefiedel der Widmung mit ihrem umsichtigen Rat, und ich lächelte närrisch, hilflos, über das unerklärliche Wunder dieser Musik von Himmel und Erde.
This book for years had filled my dreams and obsessed my waking hours so completely that now I could hardly comprehend the reality, and the words in the crabbed script seemed not to speak, but to sing rather, so that the rolling grandeur of the title boomed like a flourish of celestial trumpets, to the accompaniment of the wordly fiddling of the motto with its cautious admonition, and I smiled, foolishly, helplessly, at the inexplicable miracle of this music of Heaven and Earth.