Translation examples
Sie sind gefesselt, nicht tot.
They are chained, not dead.
Ihr seid nicht an mich gefesselt.
You’re not chained to me.
Mit Ketten war er gefesselt gewesen.
He had been in chains.
»Der Herzschlag des gefesselten Gottes.«
‘The heartbeat of the chained god.’
Keine Helen war an den Herd gefesselt.
No Helen chained to the stove.
Und ich war gefesselt in seiner Reichweite!
And I was chained within his reach!
Und da ist der gefesselte Gott höchstselbst.
‘And there’s the chained god himself.
Seine Hände waren gefesselt.
His hands were chained in front of him.
Und zwar deshalb nicht, weil er an sie gefesselt war.
But that was because he was chained to them. He was not neglected;
Die Ketten, die ihn gefesselt hatten, waren zerbrochen!
The chain that had bound him was broken!