Translation for "gefangener fisch" to english

Gefangener fisch

• caught fish

Translation examples

caught fish

Es bewegte sich in seiner Hand wie ein frisch gefangener Fisch.
It flopped in his hand like a new caught fish.

Atin kam herein mit einer Plastoidschale voll glänzendem, frisch gefangenem Fisch.
Atin came in carrying a plastoid bowl full of gleaming freshly caught fish.

Nacheinander warf er Wowa und seine Schwestern hinaus, wie frisch gefangenen Fisch.
One by one, he tossed out Vova and his sisters like freshly caught fish.

Der Geruch von gebackenem Brot und frisch gefangenem Fisch wehte ihr um die Nase. Doch sie hörte und roch nichts.
The fragrance of oven-warm bread and freshly caught fish was in the air, yet she heard and smelled nothing.

Ich knie mich neben das Bett und hebe es hoch, hebe ihn hoch, meinen winzigen Jungen, er zappelt wie ein frisch gefangener Fisch, er ertrinkt in Luft.
I kneel beside the bed and pick it up, pick him up, my tiny boy, jerking like a small freshly caught fish, drowning in air.

Sie stolperten auf die Beine und sahen den Reiher, der kräftig mit seinem verletzten Flügel schlug und mit dem Schnabel auf einen schillernden Haufen frisch gefangener Fische deutete.
They all stumbled to their feet to find their new friend the heron waving his damaged wing vigorously, and pointing his beak towards a glistening pile of freshly-caught fish.

Ich stellte mir Platten vor, voll mit Schweine- und Lammkoteletts, vielleicht noch einen frisch gefangenen Fisch und ein geröstetes Perlhuhn, das alles heruntergespült mit einem guten, starken Ale.
I thought fondly of plates piled high with pork and mutton, perhaps a fresh-caught fish from the Inland Sea, even a roast fowl or two, washed down by a good, strong ale.

Timothaeus regte sich furchtbar auf und stellte viele Fragen. Er protestierte dagegen, daß man ihn von seinen zahlreichen Pflichten weggeholt hatte, doch bei einem Becher von Polybius’ bestem Weißwein und einem Teller mit frisch gefangenem Fisch besserte sich seine Laune.
Timothaeus was full of bluster and questioning, and protested at being pulled away from his busy duties, but a goblet of Polybius’s finest white wine and a platter of freshly caught fish took the edge off his temper.

»Für den gleichen bescheidenen Preis wie der Kettenpanzer bietet er noch besseren Schutz, Herr, zudem wirst du darin deine Gegner auf dem Schlachtfeld mit der silbernen Pracht deiner Erscheinung blenden.« Die Schuppen funkelten im Licht, was Cato an die Haut eines frisch gefangenen Fisches erinnerte.
‘For the same modest price as the mail, this will give you even better protection, sir, with the added lustre of the impression you will create on the battlefield as your foes are dazzled by the gleam of your silvered magnificence.’ The light gleamed off the polished scales which reminded Cato of the skin of a freshly caught fish.