Similar context phrases
Translation examples
Da war die Ernte eingeholt, das Ungeziefer verschwunden, und aus den Fischwehren konnte man Barsche holen.
The harvest was in, the bugs were gone, and white perch could be collected from the fish weirs.
Nach Nomads of the Long Bow zu schließen, wusste Holmberg nichts von der früheren Zivilisation, welche die Dammwege, Mounds und Fischwehre gebaut hatte.
To judge by Nomads of the Longbow, Holmberg did not know of this earlier culture—the culture that built the causeways and mounds and fish weirs.
Die zehn zurückgebliebenen Krieger halfen sich auch selbst; sie suchten Fährten, jagten Hirsche, Waschbären, Opossums, Moschusratten und Kaninchen, arbeiteten an den Fischwehren und warfen Netze für die Karpfen, die sich an warmen Wintertagen in großen Schwärmen im seichten Wasser tummelten.
The ten men who remained with Copper Thunder had been helping to make their own way by scouting, hunting deer, raccoon, opossum, muskrats, and rabbits, as well as working the fish weirs and casting nets for the killifish that invaded the shallows on warmer winter days.
Und trotzdem war all das [von Wissenschaftlern] fast unberührt.» Es ist immer noch fast unberührt, denn Archäologen sind weiterhin damit beschäftigt, die Erdarbeiten und Kanäle zu kartieren.[21] Vor möglicherweise dreitausend Jahren schuf diese längst untergegangene Gesellschaft – Erickson meint, sie sei wahrscheinlich von den Vorfahren eines Arawak sprechenden Volkes, das sich heute als Mojo oder Bauré bezeichnet, begründet worden – eine der größten, seltsamsten und ökologisch reichhaltigsten künstlichen Umwelten auf dem Planeten.[22] Diese Menschen erbauten die Mounds, um sie für Unterkünfte und Bauernhöfe zu nutzen, konstruierten die Dammwege und Kanäle für Verkehr und Kommunikation, legten die Fischwehre an, um sich zu ernähren, und brannten die Savannen ab, um sie von unerwünschten Bäumen freizuhalten.
Yet it was practically untouched” by scientists. It is still almost untouched—there aren’t even any detailed maps of the earthworks and canals. Beginning as much as three thousand years ago, this long-ago society—Erickson believes it was probably founded by the ancestors of an Arawak-speaking people now called the Mojo and the Bauré—created one of the largest, strangest, and most ecologically rich artificial environments on the planet. These people built up the mounds for homes and farms, constructed the causeways and canals for transportation and communication, created the fish weirs to feed themselves, and burned the savannas to keep them clear of invading trees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test