Translation for "gefühl für die zeit" to english

Gefühl für die zeit

• feeling for the time
• feeling for time

Translation examples

feeling for the time

Ich habe dieses Gefühl die ganze Zeit.
'But for me, that's how it feels all the time.

Jetzt hat sie das Gefühl, dass es Zeit ist, mit Ihnen zu reden.
Now she feels it is time we talk to you.

Keine Ahnung. Ich habe das Gefühl, dass die Zeit für eine Veränderung gekommen ist.
I don't know. I feel like it's time for a change."

Seine Gefühle zu dieser Zeit werden in einem an seinen Onkel Simone verfassten Brief deutlich:
His feelings at this time are seen in the beautiful letter written to his uncle Simone.

Als ich da lag, hatte ich das Gefühl, dass mehr Zeit vergangen war, als mir bewusst war.
As I lay there, I had a feeling that more time was passing than I realized.

Er hatte vorgehabt, während dieses Fallens die Sekunden zu zählen, um dem Gefühl der endlosen Zeit zu entkommen, aber er war zu benommen.
He had intended to count seconds on this fall to escape the feeling of endless time, but he was too dazed.

Von dem Moment an, wo ich an Bord gehe, habe ich das Gefühl, dass die Zeit viel zu kurz ist, um irgendetwas zu unternehmen.
From the moment I get on board I feel that the time is too short to settle down to anything.

feeling for time

Ich habe das Gefühl, dass die Zeit sehr knapp wird.
I have a feeling our time is running out.

Ich habe das Gefühl, dass die Zeit wirklich drängt.
I have a feeling that time may matter.

Ich habe das Gefühl, daß die Zeit gekommen ist, den nächsten Schritt zu tun.
I feel it's time to take the next step, according to the Project programming.

Eine Unruhe, das spürte sie, ein unbehagliches Gefühl, daß die Zeit zu langsam verging.
She felt restless, she had an uncomfortable feeling that time was passing too slowly.

Mit dem Gefühl, dass die Zeit sehr knapp wurde, ging Kenny zur Kommode, die Aleds Porträts von ihm enthielt.
Feeling that time was growing very short, Kenny went to the drawer which contained Aled’s portraits of him.

Obwohl der unaufhörliche Sonnenschein von Gup Harun das seltsame Gefühl vermittelte, die Zeit stehe still, spürte er, daß er sehr müde war.
Although the Endless Daylight of Gup gave Haroun the strange feeling that time was standing still, he realized he was exhausted.

Lucinda bemühte sich, das Gefühl der verfließenden Zeit zu vermitteln: zu- und abnehmende Monde, einer nach dem anderen. Lange weg. Was kann ich tun? Komm bald wieder.
Lucinda did her best to convey the feeling of time-moons waxing and waning, one after another. Gone long. What can I do? Come back soon.

Außerdem waren da diese geheimnisvollen Alarmsignale, die im Kontrollraum blinkten und plärrten. Wann immer irgendein Alarm losging, konnte er sich nicht des Gefühls erwehren, dass Zeit sehr wohl von Belang war.
those mysterious alarms flashing and blaring in the control room. When any alarm went active, he could not help feeling that time mattered very much.

Und eines Abends, als das Licht aus ist, als die Katze schnurrt, als mein Kopf, als der Raum, als die Welt nur noch ein großes, schwarzes Schnurren ist, habe ich das Gefühl, dass die Zeit – endlich – stillsteht.
And one evening, when the light is out, when the cat is purring, when my head, when the room, when the world are all nothing but a great black purr, I have the feeling that time—at last—is standing still.

Mihály war nämlich zum ersten Mal in Italien, mit sechsunddreißig Jahren, auf der Hochzeitsreise. Im Lauf seiner lang geratenen Wanderjahre war er weit herumgekommen, hatte in England und Frankreich gelebt, doch um Italien hatte er immer einen Bogen gemacht, im Gefühl, daß die Zeit dafür noch nicht reif, er noch nicht so weit sei. Italien gehörte für ihn zu den Erwachsenendingen, wie das Zeugen von Nachkommen, und heimlich hatte er Angst davor, so wie er auch vor starkem Sonnenschein, Blumenduft und sehr schönen Frauen Angst hatte.
For it was Mihály’s first visit to Italy, at the age of thirty-six, on his honeymoon. During his protracted years of wandering he had travelled in many lands, and spent long periods in France and England. But Italy he had always avoided, feeling the time had not yet come, that he was not yet ready for it. Italy he associated with grown-up matters, such as the fathering of children, and he secretly feared it, with the same instinctive fear he had of strong sunlight, the scent of flowers, and extremely beautiful women.