Translation for "gefühl der zeit" to english

Gefühl der zeit

• sense of time
• feeling of time

Translation examples

sense of time

Er hatte kein Gefühl verlorener Zeit.
He had no sense of time lost.

Er hatte jedes Gefühl für Zeit verloren.
He no longer had any sense of time.

Verliere in der Dunkelheit jedes Gefühl für Zeit.
Losing any sense of time in the darkness.

Sie hatte jegliches Gefühl für Zeit verloren.
She’d lost all sense of time.

Langsam verliere ich jedes Gefühl für Zeit.
I’m slowly losing any sense of time.

Er hatte das Gefühl, dass Zeit vergangen war.
He had the sense that time had passed.

Ich verliere das Gefühl für Zeit, wenn ich da drin bin.
I lose all sense of time when I’m in there.’

Aber er war zu unruhig, er hatte das Gefühl, die Zeit werde knapp.
But he was haunted by apprehension, a sense of time running out;

Ich verlor jegliches Gefühl für Zeit und Realität.
I lost all sense of time and ordinary reality.

Hier gab es kein Gefühl für Zeit, keine Müdigkeit, keinen Hunger.
There was no sense of time here, nor any fatigue, nor hunger.

feeling of time

Aber Gefühle brauchen Zeit, um sich zu entwickeln.
But feelings need time to grow.

Allmählich bekam Wallace das Gefühl, die Zeit würde an ihm vorbeirasen.
Wallace was beginning to feel like time was passing him by.

Ich mag das Stück.« »Es hat etwas.« Er starrte es mit einem seltsamen Gefühl für Zeit und hohes Alter an und spürte, daß es echt war, aus der Hand von jemandem stammte, der dortgewesen war, auf einem Stern, den die Menschheit verloren hatte.
I love that piece." "That's something." He stared at it with a strange feeling of time and antiquity, realizing it was real, from the hand of someone who had been there, to a star humankind had lost.

Und doch hat er immer diese eigentümliche Intensität, die Kraft, sich nach etwas zu sehnen, wie man es als Erwachsener nicht mehr kann. Und dann dieses Gefühl, die Zeit vor einem sei unbegrenzt, und alles was man tue, könne man ins Unendliche tun.
And yet all the while there's that peculiar intensity, the power of longing for things as you can't long when you're grown up, and the feeling that time stretches out and out in front of you and that whatever you're doing you could go on for ever.