Translation for "gefühl der loyalität" to english

Gefühl der loyalität

• sense of loyalty
• feeling of loyalty

Translation examples

sense of loyalty

Wenigstens die Hunde haben ein Gefühl für Loyalität und Ehre.
At least the dogs have a sense of loyalty and honor.

Und wenn auch L’est MacDonalds Gefühl für Loyalität verhöhnt hatte, Jonny hatte es stets bewundert.
And despite L'est's sneers, MacDonald's sense of loyalty had always been something Jonny admired.

Zugegeben, er verhält sich manchmal … unberechenbar, aber dieses Gefühl der Loyalität ist das einzig persönliche Element.
OK, so he acts … erratically sometimes, but the only thing personal in it is that sense of loyalty.

Aufgrund all dessen hatte Marchant nicht nur solide Kenntnis der Operationsmuster des Geschwaders erhalten, sondern außerdem ein starkes Gefühl der Loyalität ihr gegenüber entwickelt.
He'd responded by developing not only a sure grasp of the squadron's operations but a strong personal sense of loyalty to her, as well.

Ich sagte – oder deutete an –, daß ich seinen Antrag gerne annehmen würde, daß ich mich durch ein altmodisches Gefühl der Loyalität jedoch an meinen Mann gebunden fühle.
I said — or I implied — that I would like to accept his proposal, but an old-fashioned sense of loyalty bound me to my husband.

Diese Großmutter war mir verloren wie seine ganze Familie außer Salvador Allende, der aus einem unerschütterlichen Gefühl der Loyalität zu uns hielt.
I never again saw my paternal grandmother or any of my father’s family—except for Salvador Allende, who out of a strong sense of loyalty kept in close touch with us.

»Ich schwöre es, mein Lord.« Ihn überkam ein Gefühl der Loyalität und Zuneigung für seinen König, der sein Verwandter war und ihm Hilfe bei der Wiedergewinnung seines Landes versprochen hatte.
"I swear it, my lord," he said, and a sense of loyalty and affection flooded through him for this king who was his kinsman and had promised him aid in the restoration of his lands.

Die Erzählung vom Schwert Jerle Shannaras ist bei allen Rassen wohlbekannt, aber sie ist eben nur eine Erfindung, keine Tatsache - eine herausgeputzte Heldenge-schichte, um in den Rassen, die daran teilhaben, ein Gefühl der Loyalität und des Pflichtbewußtseins zu erzeugen, ein Märchen für Kinder, ehe sie in die Verantwortung des Lebens hineinwachsen.
The story of the Sword of Jerle Shannara is well known to all the races, but it’s only fiction, not fact—a glorified story of heroism created to stir up a sense of loyalty and duty in the races that have a part in its history. But the legend of Shannara is a tale for children that adults must outgrow as they accept the responsibilities of manhood.

In den zwanziger und dreißiger Jahren ging der Umsatz sogar noch weiter zurück, bis einzig ein Dutzend brauereieigener Gaststätten in Worfordshire die Erzeugnisse des Hauses Handyman anboten; ein Gefühl der Loyalität zur Familie zwang deren Gäste zum Vertilgen von Boothroyds entsetzlichem Gesöff – und die Weigerung der zuständigen Bürokraten (zu denen auch Boothroyd gehörte), irgendwem sonst die Genehmigung zum Ausschank alkoholischer Getränke zu erteilen.
During the twenties and thirties sales dropped until they were confined to a dozen tied houses in Worfordshire whose patrons were forced to consume Boothroyd’s appalling concoctions out of a sense of loyalty to the family and by the refusal of the local magistrates (Boothroyd among them) to grant licences to sell spirituous liquors to anyone else.

feeling of loyalty

»Er hat ihre Gefühle, ihre Loyalität, ihren Wunsch, die Familie zusammenzuhalten, missbraucht.«
He used her feelings, her loyalty, her need to keep her family together.

Das Geschäft hat den Vorrang vor vagen Gefühlen der Loyalität gegenüber Heimat und Rasse.« Sie verfiel wieder in Mai, das sie fließend sprach.
Business takes precedence over vague feelings of loyalty to home and kind.” She switched back to her very fluent Mai.