Translation for "sense of loyalty" to german

Sense of loyalty

• gefühl der loyalität
• sinn für loyalität

Translation examples

gefühl der loyalität

At least the dogs have a sense of loyalty and honor.
Wenigstens die Hunde haben ein Gefühl für Loyalität und Ehre.

And despite L'est's sneers, MacDonald's sense of loyalty had always been something Jonny admired.
Und wenn auch L’est MacDonalds Gefühl für Loyalität verhöhnt hatte, Jonny hatte es stets bewundert.

OK, so he acts … erratically sometimes, but the only thing personal in it is that sense of loyalty.
Zugegeben, er verhält sich manchmal … unberechenbar, aber dieses Gefühl der Loyalität ist das einzig persönliche Element.

He'd responded by developing not only a sure grasp of the squadron's operations but a strong personal sense of loyalty to her, as well.
Aufgrund all dessen hatte Marchant nicht nur solide Kenntnis der Operationsmuster des Geschwaders erhalten, sondern außerdem ein starkes Gefühl der Loyalität ihr gegenüber entwickelt.

I said — or I implied — that I would like to accept his proposal, but an old-fashioned sense of loyalty bound me to my husband.
Ich sagte – oder deutete an –, daß ich seinen Antrag gerne annehmen würde, daß ich mich durch ein altmodisches Gefühl der Loyalität jedoch an meinen Mann gebunden fühle.

I never again saw my paternal grandmother or any of my father’s family—except for Salvador Allende, who out of a strong sense of loyalty kept in close touch with us.
Diese Großmutter war mir verloren wie seine ganze Familie außer Salvador Allende, der aus einem unerschütterlichen Gefühl der Loyalität zu uns hielt.

"I swear it, my lord," he said, and a sense of loyalty and affection flooded through him for this king who was his kinsman and had promised him aid in the restoration of his lands.
»Ich schwöre es, mein Lord.« Ihn überkam ein Gefühl der Loyalität und Zuneigung für seinen König, der sein Verwandter war und ihm Hilfe bei der Wiedergewinnung seines Landes versprochen hatte.

The story of the Sword of Jerle Shannara is well known to all the races, but it’s only fiction, not fact—a glorified story of heroism created to stir up a sense of loyalty and duty in the races that have a part in its history. But the legend of Shannara is a tale for children that adults must outgrow as they accept the responsibilities of manhood.
Die Erzählung vom Schwert Jerle Shannaras ist bei allen Rassen wohlbekannt, aber sie ist eben nur eine Erfindung, keine Tatsache - eine herausgeputzte Heldenge-schichte, um in den Rassen, die daran teilhaben, ein Gefühl der Loyalität und des Pflichtbewußtseins zu erzeugen, ein Märchen für Kinder, ehe sie in die Verantwortung des Lebens hineinwachsen.

During the twenties and thirties sales dropped until they were confined to a dozen tied houses in Worfordshire whose patrons were forced to consume Boothroyd’s appalling concoctions out of a sense of loyalty to the family and by the refusal of the local magistrates (Boothroyd among them) to grant licences to sell spirituous liquors to anyone else.
In den zwanziger und dreißiger Jahren ging der Umsatz sogar noch weiter zurück, bis einzig ein Dutzend brauereieigener Gaststätten in Worfordshire die Erzeugnisse des Hauses Handyman anboten; ein Gefühl der Loyalität zur Familie zwang deren Gäste zum Vertilgen von Boothroyds entsetzlichem Gesöff – und die Weigerung der zuständigen Bürokraten (zu denen auch Boothroyd gehörte), irgendwem sonst die Genehmigung zum Ausschank alkoholischer Getränke zu erteilen.

He had time for one subversive thought about his parents’ Nordic Pleasurelines shoulder bags—either Nordic Pleasurelines sent bags like these to every booker of its cruises as a cynical means of getting inexpensive walk-about publicity or as a practical means of tagging the cruise participants for greater ease of handling at embarkation points or as a benign means of building esprit de corps; or else Enid and Alfred had deliberately saved the bags from some previous Nordic Pleasurelines cruise and, out of a misguided sense of loyalty, had chosen to carry them on their upcoming cruise as well;
Er hatte Zeit für einen subversiven Gedanken über die Nordic-Pleasurelines-Taschen seiner Eltern - entweder die Mitarbeiter von Nordic-Pleasurelines verschickten solche Taschen an jeden, der eine Kreuzfahrt bei ihnen buchte, als zynisches Mittel einer wohlfeil wandelnden Reklame, als praktisches Mittel der Kennzeichnung von Kreuzfahrtteilnehmern, damit sie in den Häfen leichter zu handhaben waren, oder als günstiges Mittel zur Bildung von Teamgeist, oder aber Enid und Alfred hatten die Taschen von einer früheren Nordic-Pleasurelines-Kreuzfahrt extra aufbewahrt und aus einem irregeleiteten Gefühl der Loyalität beschlossen, sie bei ihrer bevorstehenden Kreuzfahrt abermals zu tragen;

sinn für loyalität

And no I don't have any sense of loyalty or honor.
Und nein, ich habe auch keinen Sinn für Loyalität oder Ehre.

The American criminal has no discrimination and no sense of loyalty.
Der amerikanische Kriminelle hat kein Urteilsvermögen und keinen Sinn für Loyalität.

Certain kinds of breeding develop a sense of loyalty incomprehensible to outsiders.
Eine bestimmte Form der Erziehung entwickelt einen Sinn für Loyalität, der für Außenstehende völlig unbegreiflich ist.

Mair succeeded in making us all weird in our own ways but she also gave us a deep sense of loyalty.
Mair ist es gelungen, uns alle auf ganz eigene Weise sonderbar zu machen, aber sie hat uns auch einen tiefen Sinn für Loyalität vermittelt.

but Jon-Tom didn't care what the otter thought. Despite his questionable morals and wavering sense of loyalty, the otter had been a great help in the past and could be so again.
Trotz seiner fragwürdigen Moral und seines wechselhaften Sinns für Loyalität war ihm der Otter in der Vergangenheit eine große Hilfe gewesen und konnte es jetzt auch wieder sein. Doch das Glück war nicht mit Jon-Tom.

They resented taking orders, and, in fact, usually wouldn't obey even direct commands without an explanation of why they should. An army of overmen didn't function as a single unit, but as a collection of individual warriors, each ferocious enough in his own right, but with no sense of loyalty to his comrades, and prone to go off on solo adventures at the first opportunity.
Sie hassten es, Befehle entgegenzunehmen, und tatsächlich befolgten sie sie auch nur dann - und auch das nur widerstrebend —, wenn sie ausführlich begründet wurden. Blinder Gehorsam war ihnen fremd. Eine Streitmacht von Übermännern funktionierte nicht als eingespielte Kampfeinheit, sondern als eine Ansammlung von einzelnen Kriegern, von denen jeder einzelne, für sich betrachtet, zwar mit ungeheurem Einsatz und todesverachtendem Mut kämpfte, die aber jeden Sinn für Loyalität gegenüber dem Kameraden vermissen ließen und dazu neigten, sich bei der erstbesten Gelegenheit in Einzelaktionen zu verstricken und in Soloabenteuer zu stürzen.