Translation for "gefühl der fremdheit" to english

Gefühl der fremdheit

• feeling of alienation
• feeling of strangeness

Translation examples

feeling of alienation

Duncan spürte die Anspannung der Dus-Gefühle, die Fremdheit.
Duncan felt the strain of dus-feelings, of alienness.

Bei der Arbeit an der Autobiographie, die Goethe auch nach Veröffentlichung der ersten drei Teile von »Dichtung und Wahrheit« fortsetze, verstärkte sich das Gefühl der Fremdheit der gegenwärtigen Welt gegenüber.
After the publication of the first three parts of Poetry and Truth, Goethe continued to work on the autobiography with a growing feeling of alienation from the present.

feeling of strangeness

Freude fühlte sich anders an als dieses Gefühl der Fremdheit, der Unsicherheit.
Happiness was not the same thing as this feeling of strangeness, of uncertainty.

Das anfängliche Gefühl von Fremdheit wich nur langsam.
Even so, our initial feeling of strangeness was slow to yield.

Das soll helfen, das anfängliche Gefühl von Fremdheit schneller zu überwinden.
It helps them to overcome their initial feeling of strangeness.

Und doch hinterließ diese dunkle und staubige Straße mit den hohen Bäumen ein beklemmendes, seltsam wohliges Gefühl der Fremdheit und Vertrautheit.
And yet this dark and dusty street of the tall trees left a haunting, curiously pleasant feeling of strangeness and familiarity.

Nach einem ausgiebigem Bad im Travelodge war ich noch mal nach Kendal zurückgefahren und ein bisschen durch die Stadt spaziert, hatte versucht, an der Tatsache, dass ich in einem anderen Teil des Landes war, Freude zu finden, das unerklärliche Gefühl der Fremdheit abzuschütteln, das seit meinem Aufbruch aus Watford vor zwei Tagen immer stärker von mir Besitz ergriffen hatte.
After a long bath and a late breakfast at the Travelodge, I had driven back into Kendal itself and wandered around the town for a little while, trying to enjoy the experience of being in a different part of the country, and to shake off the unaccountable feeling of strangeness, of foreignness, that had been creeping up on me for the last couple of days, ever since leaving Watford.