Translation for "gefördert von" to english

Gefördert von

• sponsored by
• supported by

Translation examples

sponsored by

Wenn das kein staatlich geförderter Terrorismus ist, was dann?
If this is not state-sponsored terrorism, what is?

Ich wurde von Douglas Black gefördert.
I was sponsored by Douglas Black.

Angeblich werden sie von den Kell Hounds gefördert.
They are supposed to be sponsored by the Kell Hounds.

Zurückhaltend berichteten sie über die Reformen, die er finanziert und gefördert habe.
They referred guardedly to the reforms he had sponsored and financed.

Bürgerkriege, Aufstände und staatlich geförderter Terrorismus gehen aber unvermindert weiter.
But civil wars, insurgencies, and state-sponsored terrorism continue unabated.

Kevin besuchte einen staatlich geförderten Kurs zur Arbeit mit Baumaschinen.
Kevin went on a government-sponsored course to learn how to operate heavyweight machinery.

Bisher hat der Rat ja die Ausbildung für Bürger und Siedler gleichermaßen gefördert.
Previously, of course, the Board has sponsored the education of citizens and settlers alike.” “Sure.

Beide waren von der Form her identisch, angelehnt an das staatlich geförderte Standardmodell.
The two vehicles were identical in shape, conforming to the standard government-sponsored design.

Miss Wilcox reichte ein Gedicht von mir bei einem Wettbewerb ein, der vom Utica Observer gefördert wurde.
Miss Wilcox entered a poem of mine in a contest sponsored by the Utica Observer.

Wie auch, da ja Herstellung und Verkauf des Opiums vom Empire, dessen Repräsentant er ist, gefördert und unterstützt werden?
And how indeed could he, considering that the making and selling of opium is sponsored and supported by the very Empire that he represents?

supported by

Es gab große Städte und Königshöfe, wo die Malerei gefördert wurde.
There were great cities in existence and Royal Courts which supported painting.

Mit dem erwirtschafteten Geld könnten traditionelle Wirtschaftsformen der Navajo wie beispielsweise die Weberei gefördert werden.
And the money generated would be able to support traditional economies, such as Navajo weaving.

Wer Judo kann, muss niemals Hunger leiden. An unserer Schule werden die Judokas besonders gefördert.
Judo keeps me fed. My school supports judo in a big way.

Im Gegensatz zu den anderen jungen Künstlern, die Harry gefördert hatte, wollte Smith mit New York nichts zu tun haben.
Unlike the other young artists Harry had supported, Smith wanted nothing to do with New York.

Das Haus Finsterlyn gehörte zu Rhaenyras treuesten Unterstützern, doch diese Loyalität hatte einen hohen Preis gefordert.
House Darklyn had been amongst Rhaenyra’s strongest supporters, but the cost of that loyalty had been high.

Danksagung Dank gebührt und wird mit Freuden erwiesen: der Ucross Foundation und der Whiting Foundation, die beide das Schreiben dieses Buches gefördert haben.
Thanks are owed and cheerfully given to the Ucross Foundation and the Whiting Foundation, both of which supported the writing of this book.

Die Universität war von Anfang an ein Ort der Zwietracht gewesen, schahfeindlich, obwohl Schah Mohammed das Bildungswesen großzügig gefördert hatte.
Since its beginning the university was always a place of dissension, anti-Shah, although Mohammed Shah, more than any monarch in Persia’s history, had lavishly supported education.

Ein gut versorgtes Kind zweifellos, gefördert und unterstützt, und daheim wartete wahrscheinlich ein riesiges, gut bestücktes Spielzimmer auf ihn.
A child who was well provided for, who was supported in so many ways, who had a giant, well-equipped playroom waiting for him at home.