Translation for "sponsored by" to german

Sponsored by

• gesponsert von
• gefördert durch

Translation examples

gesponsert von

“But sponsored by Pennen cash?”
»Aber mit Bargeld von Pennen gesponsert?«

Each panel is sponsored by a different corporation.
Jedes Feld wird von einer anderen Firma gesponsert.

We would still have sponsored you—
Wir hätten dich trotzdem gesponsert.

“Auntie Mae’s Diner was a sponsor of the event, Maggie.
»Auntie Mae’s Diner hat das Fest gesponsert, Maggie.

One of the silver foils reflecting sunlight on the model had been sponsored by a bank;
Einer der Sonnenschirme war von einer Bank gesponsert worden;

“It wasn’t advertised as a sponsored race,” Harold said, surised.
»Es war nicht als ein gesponsertes Rennen angekündigt«, sagte Harold überrascht.

Apparently there was, on Cetaganda, a long-range, military-sponsored genetics project.
Anscheinend gab es auf Cetaganda ein von den Militärs gesponsertes genetisches Langzeitprojekt.

Sanlu (‘Three Deers’) had been an enthusiastic sponsor of the pre-games festivities.
Sanlu (»Drei Hirsche«) hatte die Festlichkeiten vor den Spielen gesponsert.

Cuyahoga Falls was one big strip mall, a town sponsored by chains.
Cuyahoga Falls war ein einziges Einkaufszentrum, eine von Handelsketten gesponserte Stadt.

That summer he played on a team sponsored by the local American Legion.
Im Sommer spielte er dann in einer Mannschaft, die von der örtlichen American Legion gesponsert wurde.

gefördert durch

If this is not state-sponsored terrorism, what is?
Wenn das kein staatlich geförderter Terrorismus ist, was dann?

I was sponsored by Douglas Black.
Ich wurde von Douglas Black gefördert.

They are supposed to be sponsored by the Kell Hounds.
Angeblich werden sie von den Kell Hounds gefördert.

They referred guardedly to the reforms he had sponsored and financed.
Zurückhaltend berichteten sie über die Reformen, die er finanziert und gefördert habe.

But civil wars, insurgencies, and state-sponsored terrorism continue unabated.
Bürgerkriege, Aufstände und staatlich geförderter Terrorismus gehen aber unvermindert weiter.

Kevin went on a government-sponsored course to learn how to operate heavyweight machinery.
Kevin besuchte einen staatlich geförderten Kurs zur Arbeit mit Baumaschinen.

Previously, of course, the Board has sponsored the education of citizens and settlers alike.” “Sure.
Bisher hat der Rat ja die Ausbildung für Bürger und Siedler gleichermaßen gefördert.

The two vehicles were identical in shape, conforming to the standard government-sponsored design.
Beide waren von der Form her identisch, angelehnt an das staatlich geförderte Standardmodell.

Miss Wilcox entered a poem of mine in a contest sponsored by the Utica Observer.
Miss Wilcox reichte ein Gedicht von mir bei einem Wettbewerb ein, der vom Utica Observer gefördert wurde.

And how indeed could he, considering that the making and selling of opium is sponsored and supported by the very Empire that he represents?
Wie auch, da ja Herstellung und Verkauf des Opiums vom Empire, dessen Repräsentant er ist, gefördert und unterstützt werden?