Translation for "gedüngt" to english

Gedüngt

verb

• fertilize
• manure

Translation examples

fertilize verb

Es war besät und gedüngt.
It was seeded, fertilized;

Die dunkle Erde war säuberlich gefurcht und gedüngt, bereit, bepflanzt zu werden.
The dark soil was neatly furrowed and newly fertilized, ready for planting.

»Ah!« sagte Sax. »Und dann gedüngt?« Tariki lachte. »Das könnte man sagen.
“Ah!” Sax said. “And fertilized, then?” Tariki laughed. “In a manner of speaking.

Sobald sie wieder einatmet, kann sie die gedüngten Blumenbeete und den Kohl riechen, den Mrs.
As soon as she inhales again, she can smell the fertilized flower beds and Mrs.

Auf den frisch gedüngten Hängen war die Vielfalt pflanzlichen Lebens üppiger denn je.
On the freshly fertilized slopes, the riot of plant life was more luxuriant than ever.

In diesem Fall war Rudi der Auslöser, oder besser gesagt: Rudi und ein frisch gedüngter Sportplatzrasen.
In this case, the dominant factor was Rudy. Or at least, Rudy and a freshly fertilized sports field.

»Und wir haben jeden Frühling neu gesät und mit Stickstoff-fixierenden Bakterien gedüngt«, ergänzte Berkina.
“And we’ve been reseeding every spring,” Berkina said, “and fertilizing with nitrogen-fixing bacteria.”

Die Morgenluft roch nach künstlicher Bewässerung, warmen Pflanzen und gedüngter Erde. Kein schlechter Geruch.
The morning air smelled of irrigation, warm plants, and fertilized earth. Not a bad smell.

Vier Hektar Ackerland an der Küste des Molise wurden auf diese Weise mit Substanzen gedüngt, die aus Gerbereiabfällen stammten.
Four hectares of land near the Molise coast were tilled with fertilizer derived from tannery wastes;

Die Gießereien im Norden entsorgen ihre Abfälle, ohne irgendwelche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Sie vermischen sie mit Kompost, mit dem dann Hunderte von Feldern gedüngt werden.
The foundries in the north carelessly dispose of their dross, mixing it with the compost used to fertilize hundreds of agricultural fields.

manure verb

An diesem Morgen sollte gedüngt werden, was ich sehr passend fand.
He was spreading manure that morning, which I found appropriate.

Sage deinem König: Ich hätte noch andere Felder, die darauf warteten, gedüngt zu werden.
Tell your king this: that I have other fields to manure.

Da der Boden hier nie gedüngt wurde, gibt es wenig Regenwürmer zum Angeln;
Angleworms are rarely to be met with in these parts, where the soil was never fattened with manure;

Der Geruch erinnerte an ein frisch gedüngtes Feld. Zoe wich zurück.
The smell reminded her of a freshly manured farm field. Zoe backed away.

Darunter fällt natürlich auch der zu Schaden gekommene Ritter Publius Servilius, der, wie ich hoffe, seine Weinreben längst wieder angebaut und mit so viel Jauche gedüngt hat, wie diese zarten Pflänzchen es vertragen können.
That of course includes the maltreated knight Publius Servilius, who I hope by now has replanted his vines and applied as much manure as those delicate plants can tolerate.