Translation for "gedämpfter" to english

Gedämpfter

• more subdued
• steamed

Translation examples

more subdued

Die Unterhaltung war gedämpfter.
The conversation was more subdued.

Weiterhin gedämpfte Saxophontöne, die sie aber diesmal nicht kannte.
More subdued saxophone, though this time it was unfamiliar to her.

Die Wände waren weiß und die Einrichtung in gedämpften Tönen.
The walls were white, and the decor much more subdued.

Es herrschte ein weiches Licht, und die Musik unterstrich diese gedämpfte Atmosphäre.
The lighting was more subdued, and the music enhanced this mood.

Noch mehr gedämpftes Licht, aber nicht mehr düster, sondern gemütlich.
More subdued lighting, but upgraded to cosy rather than gloomy.

»Danke, Vetterchen«, erwiderte Gwen ein wenig gedämpfter.
“Thank you, coz,” Gwen said in a more subdued voice.

Die Stimme klang jetzt ein wenig gedämpfter. ///Es tut mir Leid. Es ist schwierig … die Worte.
The voice became more subdued. /// Sorry. It is difficult— the words.

Etwas anderes als Rauschen, mal lauter, mal gedämpft, entlockte er ihm nicht.
Nothing emerged but a hiss of static, sometimes louder, sometimes more subdued.

Auf der obersten Ebene des Klubs war die Musik weniger intensiv, die Lichter gedämpfter.
On the topmost level of the club the music was less intense, the lights more subdued.

Gegen Mitternacht war die Stimmung in Leerys Saloon zwar etwas gedämpfter, aber es war keineswegs leerer geworden.
By 11:30 p.m. Leery’s Saloon was more subdued but by no means deserted.

steamed

»Und einen gedämpften Pudding.«
‘And a steamed pudding.’

Gedämpfter Fisch, Gemüse, Toast.
Steaming fish, a vegetable, and toast.

Die Kühe in den Boxen hatten gedampft und mit den Schwänzen gezuckt.
The cows had twitched and steamed in the stalls.

Das ist eine gute Wahl. Gedämpft schmeckt er viel besser. Danke.
Good choice. The steamed is much better. Thanks.

Es ist Schweinefleisch und Korallenfisch, zusammen in Blättern der Keulenlilie gedämpft.
“It’s pork and butterfish steamed in ti leaves,”

Letztes Jahr hatter bloß gedampft, Mon.
Most of last year, it just steamed, mon.

Gedämpfter Reis, Krupuk, Tofu, Wasser.
Steamed rice, fried crackers, yellow bean paste, water.

Die Greyhounds der Bucht sind lange Zeit über den Horizont gedampft.
The greyhounds of the Sound have long steamed over the horizon.

Er goß ein heißes Getränk ein, das wie gedämpftes Heu schmeckte.
He poured a hot drink that tasted like steamed hay.

Durch die Stube wehte der Geruch von gedämpften Zwiebeln und zerlassener Butter.
The room was filled with the aroma of steaming onions and melted butter.