Translation for "gedichte schreiben" to english

Gedichte schreiben

• write poems
• write poetry

Translation examples

write poems

»Carol sagt, dass du noch immer Gedichte schreibst«, sagt sie.
'Carol says you are still writing poems,' she says.

Ich wollte Gedichte schreiben, und nicht bloß in mein kleines Tagebuch in meinem Zimmer.
I wanted to write poems, and not just in my little journal in my room.

»Wenn ich Gedichte schreibe, denke ich immer, dass man sie hören kann.«
‘When I write poems I always think you can hear them.’

Es ist Henry zu verdanken, dass die Leute denken, jeder könne Gedichte schreiben, zum Beispiel auch sie selbst.
It hits Henry hard that people think just anyone can write poems. Him, for example.

Eine ganze Festung voller Helden, die Gedichte schreiben – kann sich ein Verleger bessere Autoren wünschen?
A whole castle full of heroes who write poems – what better authors could a publisher wish for?

rief sie, er sei doch ein Fachmann, er verstehe etwas davon, er könne ihr bestimmt beibringen, wie man Gedichte schreibe!
she exclaimed, he was an expert, he knew all about that, she was sure he could teach her how to write poems!

Er möchte einen Ort in der Karoo, zu dem er kommen kann, wenn ihm danach zumute ist, wo er mit aufgestütztem Kinn sitzen und dem Sonnenuntergang nachgrübeln und Gedichte schreiben kann.
He wants a place in the Karoo where he can come when it suits him, where he can sit with his chin on his hands and contemplate the sunset and write poems.

Ich weiß ja nicht, wie lange Sie schon Gedichte schreiben, Mr Harris, aber ich will schon Schriftstellerin werden, seit ich in der Grundschule meine erste Buchbesprechung über die Fünf Freunde verfasst habe.
Now Mr Harris I have no idea how long you’ve been writing poems but I’ve wanted to be an author ever since I read The Famous Five when I had to do my first book review at primary school.

»Und sag ihm, er soll es seinem Vater erzählen.« Dann fügte sie grimmig hinzu: »Sonst ist es allzu leicht, Gedichte zu schreiben.« Schließlich lachte sie auf und gelobte mit einiger Feierlichkeit: »Ich werde mich niemals in irgendwen verlieben und nie, nie, nie werde ich ein Gedicht schreiben.«
she urged me, “tell him he should tell his father.” Then she added, maliciously, “Because it’s all too easy to write poems.” And finally she started laughing and promised with a certain solemnity, “I’m never going to fall in love with anyone and I will never ever ever write a poem.”

write poetry

Ich kann Gedichte schreiben. Ich kann dich im Schach schlagen.
I can write poetry, I can beat you at chess.

Und dass er bitte weiterhin Gedichte schreiben solle.
I wanted to tell him to keep writing poetry.

Ich kann weder geeignete noch sonst irgendwelche Gedichte schreiben.
“Look, I just can’t write poetry-eyes open or closed.

»Aber du wolltest, daß ich Gedichte schreibe, damit ich hier wohnen bleiben kann.«
“But you want me to write poetry so I can live here.”

Über Pisas Flussufer würde niemand Gedichte schreiben.
No one, he thought, would be writing poetry about Pisa’s riverside anytime soon.

Ich könnte Gedichte schreiben, wie Bonnie, von Bonnie und Clyde. Wie ging das noch gleich?
I could write poetry like Bonnie of Clyde. How did it go?