Similar context phrases
Translation examples
Er schenkte sich einen großen Scotch ein und trug ihn hinaus in den Garten, wo er Wolken mit Rändern aus mehreren Bogen über den Abendhimmel segeln sah. Gedankenblasen in einem himmlischen Cartoon, doch er konnte die Nachricht nicht entziffern.
He poured a long Scotch and took it out into the garden where he watched scallop-edged clouds drift across the evening sky like thought bubbles in some divine cartoon, but he couldn’t read the message.
Vor meinem geistigen Auge sah ich förmlich die Gedankenblase: »Hier sitze ich, die scharfäugige Jägerin – wer sich in mein Revier traut, der muss schon lebensmüde sein!« Am Abend zerrte sie ihre Maus wieder aus der Hütte, drehte noch ein paar Ehrenrunden mit ihr und schleppte sie dann auf ihr Futterbrett, um sie zu fressen.
In my mind’s eye I could see the thought-bubble: “Here I sit, the keen-eyed hunter—don’t come onto my patch unless you’re tired of living!” In the evening she fished her mouse out again, did a repeat performance of the laps of honour, and finally took it to her shelf to eat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test