Translation for "gedanken an die familie" to english

Gedanken an die familie

• thoughts of the family
• thought to the family

Translation examples

thoughts of the family

Immer wieder lenkten ihn Gedanken an seine Familie ab.
Thoughts of his family kept interfering.

Er verdrängte alle Gedanken an seine Familie und machte sich bereit, den Befehl zum Angriff zu geben. »Großer Mars!
He put all thoughts of his family aside and prepared to give the order to charge. “Sweet Mars! They're going to attack!”

Bei dem Gedanken an ihre Familie kamen ihr wieder die Tränen. Energisch wischte sie sie weg und sagte laut zu ihrem Spiegelbild:
The thought of her family brought tears to her eyes once more, but she resolutely wiped them away and said out loud to her reflection:

Ich hatte erlebt, wie er beim Gedanken an seine Familie oder seine Religion vorsichtig wurde, und jetzt merkte ich, dass auch ich sein Misstrauen erregte.
I had seen him grow wary at the thought of his family or his religion, now I found I, too, was suspect.

Dann entdeckte er die Narben auf Janes Bauch, und sämtliche Gedanken, sie mit erlesenen Fleischstücken zu füttern, waren vergessen, genau wie die Gedanken an seine Familie.
Then he spied the scars on Jane’s abdomen, and thoughts of offering her the choicest of meats fled, right along with thoughts of his family.

Und jenseits dieser Erwägungen begegnete ich wie immer den Gedanken an meine Familie und meine Freunde, Fixsternen gleich, die sich um die kalte Sphäre meiner Einsamkeit scharten.
And beyond those reflections, as always, in fixed orbits around the cold sphere of my solitude, were thoughts of my family and my friends.

Als ich klein war, war ihr der Gedanke an ihre Familie ein Trost gewesen, ein sprudelnder Quell der Kraft und der Grund dafür, dass sie überhaupt dazu in der Lage gewesen war, in Templeton zu bleiben.
When I was little the thought of her family was a comfort to her, a vital source of her strength, the reason she was able to stay in Templeton.

Der junge Priester eilte dorthin, sank neben dem Kapitän nieder, der am Ruder stand, drang in seinen Geist ein und schirmte seine Gedanken an Frau, Familie, Piraten und ungünstige Winde ab.
Dropping to where the captain stood by the tiller Vintar entered the man's mind, screening out his thoughts of wife, family, pirates and bad winds.

Und meine Mutter bäckt heute noch Cannelés.« Die Vorstellung, wie Pauliks Großmutter mit gesenktem Kopf und geballten Fäusten einen staubigen Feldweg entlangstapfte, der Gedanke, dass Pauliks Familie sich als Umsiedler sah, ließ ihn schmunzeln.
Verlaque smiled at the image of Paulik’s grandmother walking up a dirt road, head down, fists clenched; and at the thought that Paulik’s family considered themselves immigrants.

Leider gelang es mir nicht so ganz, denn bei dem Gedanken an meine Familie begannen plötzlich meine Lippen zu zittern und ich spürte, wie meine Augen sich mit Tränen füllten. Mist, Mist, Mist! »Ist schon gut«, sagte Gideon.
Unfortunately I didn’t bring it off entirely, because at the thought of my family, my lip began to quiver and I felt my eyes filling with tears. Dammit, dammit, dammit! “It’s all right,” said Gideon.