Translation for "gedämpft über" to english

Gedämpft über

• muffled over
• damped

Translation examples

damped

Jetzt bekommen wir ein regelmäßiges Schlagen, etwas gedämpft.
Now we're getting a regular beat, some damping.

Vielleicht hatte aber auch nur der kalte, feuchte Wind ihre Kampfleidenschaft gedämpft.
Or perhaps the cold, damp wind had quelled everyone’s ardor.

Die schleppende, gedämpfte Stimme aus dem verzogenen Mundwinkel. »Nicht viel.
The trailed, damped-down voice spoken from one corner of the crooked mouth. ‘Not a lot.

Der Zorn, den er empfand, wurde rasch von seiner düsteren Stimmung gedämpft.
The anger he felt was quickly damped by his dark mood.

Und dann waren sie in den Wolken, in feuchter Stille und gedämpftem perligen Licht, und es war kühler dort.
And then they were in the clouds, in damp silence and muted, pearly light, and it was cooler there.

Das Pat-Pat-Pat war noch durch die gedämpfte Tonwiedergabe in Renies Ohrenstöpseln laut.
loud even through the damped audio in Renie's hearplugs.

Sie belastete den Fuß, und es stach und schmerzte unablässig, aber es war ein gedämpfter und verhaltener Schmerz.
She steadied herself on it and it bit and ached, but it was a damped and suppressed pain.

Ein Hubhüpfer mit gedämpftem Motor hatte vermutlich in der Nacht lautlos über dem Schrottplatz gehangen …
A helihopper with damped rotor could have hovered silently above the yard in the night....

Diese Mitteilung von weiteren vorgesehenen Schlachten hatte die Familien beruhigt und ihre sinnlose Feier gedämpft.
This news of more planned battles had quieted the Families, damped their aimless celebration.