Translation for "geburtsschreie" to english

Geburtsschreie

• birth cries
• birth cry

Translation examples

birth cries

Villani wachte auf, voll bekleidet, nicht erholt, als wäre er kurz ohnmächtig geworden, der neue Tag graute hinter dem Fenster im Osten, die Stadt stieß ihre disharmonischen Geburtsschreie aus.
Villani woke, fully dressed, unrefreshed, as if from a brief fainting spell, the new day was grey in the east window, the city was making its discordant birth cries.

Wir alle beschritten einen dornigen Pfad. Hier schrieben wir Sonderrechte fest, dort hoben wir sie auf. Besorgten Appellen hörten wir geduldig zu, arbeiteten Kompromiss nach Kompromiss aus, stellten dabei aber nie den Kern einer tragfähigen demokratischen Verfassung zur Disposition (jedenfalls hofften wir das). Die Geburtsschreie des neuen Zeitalters waren die Stimmen Dutzender Männer und Frauen, die redeten, bis sie heiser waren – bis spät in die Nacht hinein und bis zum frühen Morgen. Sie stritten, schmeichelten, überredeten, nahmen leidenschaftlich Positionen ein, die sie zugunsten anderer Positionen wieder aufgaben. Sie machten einander fertig und brüllten sich so an, dass es fast zu Schlägereien gekommen wäre.
We all walked a tortuous path, preserving privileges here, removing them elsewhere, listening patiently to anguished appeals, working compromise after compromise, yet never — we hoped — compromising the core of a workable democratic constitution. The birth cries of the new age were the voices of dozens of women and men, talking until they were hoarse, late into the night and early in the morning, arguing, cajoling, persuading, taking impassioned positions and then abandoning them to take others, wearing each other down, screaming, almost coming to blows, stopping to eat at the round table, relaxing with arms around the shoulders of what minutes before might have seemed sworn enemies, staring in stone-faced silence as views were voted down, smiling and clenching hands in victory, sitting in stymied exhaustion… for days and weeks.

birth cry

Die Atome von Bredes physischem Körper waren zu einer dünneren Masse geworden als die der seltenen atomaren Nebel, die durch die Leere zwischen den Sternen schwimmen und noch vibrieren vom Geburtsschrei des Universums.
The atoms of Brede's physical body had become more tenuous than the rare atomic fog that floats in the void between the stars and vibrates still with the birth cry of the universe.