Translation for "geburtspläne" to english

Geburtspläne

• birth plans

Translation examples

birth plans

Ich hatte einen Geburtsplan und eine eigens zusammengestellte Musikkassette bei mir, die im Kreißsaal gespielt werden sollte.
I’d had a birthing plan and a mix tape of music to play in the delivery room.

»Irgendwie ekelig«, sagte das Mädchen und hob den Geburtsplan höher, wie um sich vor der Ekeligkeit des Ganzen zu schützen.
“Kind of gross,” the girl said, hoisting the birth plan higher as if to shield herself from the grossness of it.

Jetzt wurde ihr klar, dass ihr eigener nutzloser Geburtsplan, so schlicht er auch war, mit utopischer Flamme in ihrem Herzen brannte.
Now she saw that her own doomed birth plan, simple as it was, burned in her heart with a utopian fire.

»Mit ihrer weißen Latexallergie und ihrem zwangsgestörten weißen Geburtsplan und ihrem beschissenen weißen Chauvi-Wettbewerb, den wirklich keine auslässt«, sie setzte eine weinerliche Weiße-Mädchen-Stimme auf: »Ich hab siebenundzwanzig Stunden ohne PDA geschafft!
“With their white-lady latex allergies, and their white-lady OCD birth plans, and that bullshit white-lady machismo competition thing they all get into,” putting on a whiny white-girl voice, “ ‘I went twenty-seven hours without an epidural!

Gegen die Beine gelehnt hatte das Kind ein Rechteck aus Karton, auf das die drei Blätter des mütterlichen Geburtsplans geklebt waren, die Kanten in vier verschiedenen Markerfarben mit Blumen, Ranken und glücklichen Föten namens BELLA verziert.
Against her legs the girl held a rectangle of cardstock to which she had pasted the three pages of her mother’s birth plan, decorating the borders in four colors of marker with flowers and vines and a happy-looking fetus labeled BELLA.

So lange hatte Gwen die unnützen, vergeblichen Träume, die hoffnungsvollen Visionen von sanftem Licht, Hintergrundmusik und so was wie vaginaler Erleuchtung, die schwangere Frauen mit ihren Geburtsplänen zu erreichen hofften, abwechselnd verachtet, belächelt oder bemitleidet.
For so long Gwen had scorned, condescended to, or pitied, in varying measure, the doomed and futile dreams, the hopeful visions of soft light and ambient music and a kind of vaginal satori, that pregnant women were prone, in their birth plans, to fall to dreaming.

Als Aviva an Gwen übergab, versuchte sie ihr mithilfe ihrer bedeutungsschweren Augenbrauen mitzuteilen, dass ihrem Gefühl nach etwas in dieser Sache verkehrt lief, etwas, das nicht auf dem Geburtsplan stand, der jetzt ineinandergesackt unter dem Stuhl des kleinen Mädchens lag.
As Aviva gave way to Gwen, she tried by means of her powerfully signifying eyebrows to communicate that she felt something in this situation to be amiss, something not provided for in the birth plan, which lay sagging and looped onto itself under the little girl’s chair.

Gwen war niemand, der einen gut gemachten Geburtsplan verachtete, doch es spielte immer eine Menge Wunschdenken und Aberglaube hinein. Und wenn es schließlich so lief, wie es laufen konnte, wie es laufen musste, wirkten viele im Nachhinein etwas lächerlich. »Nicht so gemeint, Mom.«
Gwen was not one to disrespect a well-made birth plan, but there were always wishful thinking and juju involved, and when things went the way they were going to go, as they must, many plans took on a retrospective air of foolishness. “No offense, Mom.” “You don’t.” The string cinching tighter. “Have to.

Und doch spürte sie, während sie tobte, kämpfte und schwor, das Kind mit der erstaunlichen, komplizierten Muskulatur ihrer Gebärmutter festzuhalten, spürte mächtiger als jeden Kummer über den fehlgeschlagenen Geburtsplan oder das letzte und größte Versagen ihres Mannes, seinen Verpflichtungen ihr gegenüber nachzukommen, die ganze Zeit den Drang, das Kind hinauszupressen.
And yet all the time that she raved, and fought, and swore to keep the baby clutched within the intricate and formidable musculature of her uterus, she felt, more powerfully than any sorrow over the spoiling of her birth plan or the latest and greatest failure of her husband to meet his obligations to her, an urge to push the baby out.