Translation for "geburtsländer" to english

Geburtsländer

• countries of birth
• birth country

Translation examples

countries of birth

und außerdem bist du hier, lebst in deinem Geburtsland, also was genau hast du eigentlich für ein Problem?
and, what’s more, you’re here, living in your own country of birth, so just exactly what is your real problem?

Natürlich wusste er, dass Cayal sich nicht verändert haben konnte. Trotzdem – seine etwas größere Gestalt, die breiten Schultern, auch die scharfen blauen Augen, die in Jaxyns Geburtsland so selten waren – all das ärgerte ihn auf eine Art, die er nicht erklären konnte.
Although he knew nothing could have changed about him, Cayal's greater height, his breadth of shoulder, even those sharp blue eyes of his, so rare in Jaxyn's country of birth, all combined to irritate Jaxyn in a way he couldn't explain.

Nebenbei bemerkt bereiste auch Rabbi Nachman selbst, einer der wichtigsten Neuerer des chas­sidischen Judentums, in den Jahren 1798 / 99 Zion, just zu dem Zeitpunkt, als sich Napoleon Bonaparte in Palästina aufhielt. Aber der Rabbi betrachtete das Land niemals als nationales Eigentum, sondern vielmehr als Zentrum einer sich ausbreitenden Energie des Schöpfers, weshalb er folgerichtig demütig in sein Geburtsland zurückkehrte, wo er später, wie erwähnt, in allen Ehren beigesetzt wurde.
Incidentally, Rabbi Nachman, a founder of Hasidic Judaism who made a pilgrimage to Zion in 1799 during Napoleon Bonaparte’s short occupation of the region, considered it not his national property but rather a focal point of the spreading energy of the Creator. It therefore made sense for him to return modestly to his country of birth, where he eventually died and was buried with great ceremony.

Man könnte sogar argumentieren, dass ich im Ausland lebe - zumal in Kanada, das direkt an die usa grenzt -, ermöglicht es mir, Amerika deutlicher zu sehen oder zumindest aus einer etwas weniger amerikanischen Perspektive.« (Bestimmt hätte Ketchum die Quellen des Schriftstellers für diese Antwort erkannt, auch wenn der kämpferische Holzfäller nicht zwangsläufig damit einverstanden gewesen wäre, wie diplomatisch Danny meist mit den Fragen umging, die sich um seine politische Opposition zu seinem Geburtsland drehten.)
It could even be argued that living in a foreign country-especially in Canada, which is right across the border-enables me to see America more clearly, or at least from a slightly less American perspective.” (Ketchum would certainly have recognized the writer’s sources for that answer, though the combative woodsman wouldn’t necessarily have appreciated how tactful Danny usually was in answering those questions regarding the novelist’s political opposition to his country of birth.)

birth country

Nimm mich. Ich bin dein. Sidhe-Seher hat fast dieselben Buchstaben wie Ban-Sidhe – das ist der Todesbote in meinem Geburtsland, die schrille mythische Kreatur, die von Wut angetrieben wird.
I give myself over. Claim me, take me, own me, I am yours. Sidhe-seer is only a few letters away from Ban-sidhe: my birth country’s harbinger of death, that shrieking mythic creature driven by fury.