Translation for "gebrochener speer" to english

Gebrochener speer

• broken spear

Translation examples

broken spear

Hûralk von Durghazh war der Lord des Clans des Gebrochenen Speers. Obwohl die Gebrochenen Speere zum Stamm der Pferdedieb-Hradani gehörten, galten sie als deutlich »traditionsverhafteter« als der Clan der Eisenaxt.
Hûralk was the lord of Clan Broken Spear, but though the Broken Spears were Horse Stealers, they were considerably more "traditional" than Clan Iron Axe.

Wie auch Bahzells eigener Clan hatte der Gebrochene Speer nur wenig für Götter übrig, mochten sie Schwarze, Weiße, Lichte oder Dunkle sein.
Like Bahzell's own clan, the Broken Spears had little use for any gods, whether of the Light or Dark.

Es traf sich jedoch ganz gut, dass Yrothgar ebenfalls, für einen Gebrochenen Speer jedenfalls, recht weltgewandt und gutmütig war und Brandark Gleiches mit Gleichem vergalt. Bahzell aber erkannte auch den scharfen Unterton in Brandarks Humor.
No doubt it was just as well that Yrothgar was an urbane sort himself—for a Broken Spear, at least—and had chosen to take it in stride, but Bahzell recognized the sharp, genuine edge in Brandark's humor.

Nur, dass sie auch Bahzells Gefährtin war, und zwar eine sehr, sehr enge Gefährtin, wie viele Gebrochene Speere mutmaßten, hinter vorgehaltener Hand natürlich, denn sie wollten schließlich ihre Zähne behalten, was Bahzell wiederum klar war, das jedenfalls hatte ihr so etwas wie Anerkennung eingebracht. Hûralks jüngere Kämpfer jedoch betrachteten sie nach wie vor wie ein Wesen aus einer anderen Dimension.
Only the fact that she was also Bahzell's companion (and he knew some of the Broken Spears suspected—very privately; they wanted to keep their teeth—that she was a bit more than that) had won her anything like acceptance, and Hûralk's younger warriors continued to regard her as a distinctly unnatural being.