Translation examples
Hûralk was the lord of Clan Broken Spear, but though the Broken Spears were Horse Stealers, they were considerably more "traditional" than Clan Iron Axe.
Hûralk von Durghazh war der Lord des Clans des Gebrochenen Speers. Obwohl die Gebrochenen Speere zum Stamm der Pferdedieb-Hradani gehörten, galten sie als deutlich »traditionsverhafteter« als der Clan der Eisenaxt.
Like Bahzell's own clan, the Broken Spears had little use for any gods, whether of the Light or Dark.
Wie auch Bahzells eigener Clan hatte der Gebrochene Speer nur wenig für Götter übrig, mochten sie Schwarze, Weiße, Lichte oder Dunkle sein.
No doubt it was just as well that Yrothgar was an urbane sort himself—for a Broken Spear, at least—and had chosen to take it in stride, but Bahzell recognized the sharp, genuine edge in Brandark's humor.
Es traf sich jedoch ganz gut, dass Yrothgar ebenfalls, für einen Gebrochenen Speer jedenfalls, recht weltgewandt und gutmütig war und Brandark Gleiches mit Gleichem vergalt. Bahzell aber erkannte auch den scharfen Unterton in Brandarks Humor.
Only the fact that she was also Bahzell's companion (and he knew some of the Broken Spears suspected—very privately; they wanted to keep their teeth—that she was a bit more than that) had won her anything like acceptance, and Hûralk's younger warriors continued to regard her as a distinctly unnatural being.
Nur, dass sie auch Bahzells Gefährtin war, und zwar eine sehr, sehr enge Gefährtin, wie viele Gebrochene Speere mutmaßten, hinter vorgehaltener Hand natürlich, denn sie wollten schließlich ihre Zähne behalten, was Bahzell wiederum klar war, das jedenfalls hatte ihr so etwas wie Anerkennung eingebracht. Hûralks jüngere Kämpfer jedoch betrachteten sie nach wie vor wie ein Wesen aus einer anderen Dimension.
They were buried upright, and their hands held a broken spear.
Sie wurden stehend begraben, einen zerbrochenen Speer in den Händen.
There was a sword strapped to his waist, and a broken spear lay to one side.
Ein Schwert war um seine Hüften geschnallt, und ein zerbrochener Speer lag neben ihm.
There was a broken spear in his belly, and his furry goat legs were twisted at a painful angle.
Ein zerbrochener Speer steckte in seinem Bauch und seine bepelzten Ziegenbeine waren in einem schmerzhaften Winkel abgeknickt.
I handed Austin the broken spear. “Free the others. I’ll be back.” Austin stared at me incredulously.
Ich reichte Austin den zerbrochenen Speer. »Befrei die anderen. Ich bin gleich wieder da.« Austin starrte mich ungläubig an.
She looked down at my feet, then at Clarisse’s broken spear, and said, “Step out of the water, Percy.” “What-“
Sie starrte meine Füße an, dann Clarisse’ zerbrochenen Speer und dann sagte sie: »Komm aus dem Wasser, Percy.«
many of the huts had collapsed. Broken spears, bits of metal, and shards of glass lay peppering the lawns of fallen homes.
Viele Hütten waren zusammengefallen und die Rasenflächen zwischen ihnen waren mit zerbrochenen Speeren, Metallteilen und Glasscherben übersät.
His blood poured from his chest, but he still kept hacking away with a broken spear shaft, his face manic.
Das Blut strömte aus seiner Brust, doch immer wieder schlug er mit einem zerbrochenen Speer zu, sein Gesicht vom Wahnsinn verzerrt.
She collected scraps left behind by the suitors – a leather belt, a torn tunic, sandal straps, a red blanket and a couple of broken spear shafts.
Sie sammelte Dinge ein, die die Freier zurückgelassen hatten – einen Ledergürtel, einen zerfetzten Kittel, Sandalenriemen, eine rote Decke und einige zerbrochene Speere.
On the street children played with broken spears dropped by warriors fallen during a clash between rebel outlaws and the army.
Auf den Straßen spielten Kinder mit zerbrochenen Speeren, die Krieger zu Boden hatten fallen lassen, nachdem es zu einem bewaffneten Zusammenstoß zwischen aufständischen Gesetzlosen und der Armee gekommen war.
said Haplo coolly. “Look.” Alfred glanced ahead, saw a pool of fresh blood, a broken spear, a dropped shield. He ran a shaking hand nervously over his bald head.
»Allerdings«, antwortete Haplo kühl. »Schau.« Alfreds Blick folgte Ha plos ausgestreckter Hand. Er sah frisches Blut, einen zerbrochenen Speer, einen weggeworfenen Schild, Fröstelnd strich er sich über den kahlen Schädel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test