Translation for "gebratenes schwein" to english

Gebratenes schwein

• roast pork
• roasted pig

Translation examples

roast pork

Er ließ das gebratene Schwein zurück in die Küche bringen und bestellte statt dessen Brot und Leichtbier. Ein Mönch erhielt den Auftrag, während des Abendessens laut vorzulesen.
He sent the roast pork back to the kitchen and ordered bread and weak beer, and he nominated a monk to read aloud while they ate.

Noch ehe Twelve Oaks in Sicht kam, sah Scarlett in den hohen Baumkronen träge eine Rauchwolke hängen und roch das würzige Duftgemisch von brennenden Holzscheiten und gebratenem Schwein und Hammel.
Even before Twelve Oaks came into view Scarlett saw a haze of smoke hanging lazily in the tops of the tall trees and smelled the mingled savory odors of burning hickory logs and roasting pork and mutton.

Wäre es nur ein ekliger Gestank gewesen, hätte er ihn wohl ertragen, aber sein brennender Bruder roch so sehr nach gebratenem Schwein, dass Sam das Wasser im Munde zusammenlief, und das fand er so schrecklich, dass er davonstürzte, als der Vogel »Ende« kreischte.
If it had been a foul unpleasant smell he might have stood it, but his burning brother smelled so much like roast pork that Sam’s mouth began to water, and that was so horrible that as soon as the bird squawked “Ended”

roasted pig

Bei uns werden die Toten mit Trommelschlag und Papierschnitzeln begraben, um die Teufel abzuschrecken, und statt Blumen legen wir gebratene Schweine aufs Grab.
My people bury them with drums and scatter papers to confuse the devils and put roast pigs instead of flowers on the grave.

Es gab Suppe mit Speck und zwei gebratene Schweine mit Trüffeln, drei Schwäne, die in ihrem Gefieder serviert wurden, einen großen, in Honig gebackenen Schinken, Kapaune und Enten und mehr Senfsaucen und Tunken, als sie je auf einem Tisch gesehen hatte.
There were soups with bacon, and two roasted pigs with truffles, three swans served with their feathers, a large honeyed ham, capons and ducks, and as many varieties of mustard sauces and relishes as she had ever seen assembled at one table.

Es gab gebratenes Schwein, Lamm, Rind und Geflügel, dazu Gemüse wie Karotten und Pastinak, Bohnen, Rotkohl und Erbsen, große Krüge voll schäumendem Bier und dunklem Met sowie Äpfel, Birnen und sogar jene seltsame scharfe und saftige neue Frucht aus Thyra.
There were roast pig and lamb, beef and fowl, and vegetables such as carrots, parsnips, beans, red cabbage, and peas, and great pitchers of frothed ale and dark mead, and apples and pears, and even the strange new fruit from Thyra, orange and tangy and full of juice.

»Ich habe schon daran gedacht, dir zum Gedenken an deine erhabenen Vorfahren ein nichtswürdiges Geschenk zu schicken – drei gebratene Schweine, vierzehn Legehennen, zwei Ballen Schantungseide, eine Perle im Wert von zehn Taels reinsten Silbers, eine fein gearbeitete Gürtelschnalle aus der Zeit der frühen Ts'ing-Dynastie im Wert von fünfzig Taels, dazu kandierte Früchte – nichts Besonderes – und Pasteten, die deinem Gaumen kaum behagen werden, aber vielleicht möchtest du sie deiner eigenen Dienerschaft geben.«
“I was thinking of sending you an unworthy gift on behalf of your illustrious ancestors—three roast pigs, fourteen laying hens, two bolts of Shantung silk, a pearl worth ten taels of the purest silver, a fine jade belt buckle of the early Ch’ing Dynasty worth fifty taels, and some incidental sweetmeats and pastries that are quite inadequate for your palate but perhaps you would care to give them to your own servants.”