Translation for "gebetsteppich" to english

Gebetsteppich

noun

• prayer mat
• prayer rug

Translation examples

prayer mat noun

Als sie auf dem Gebetsteppich steht und sich in Richtung Mekka verbeugt, meint sie, hinter sich das Mädchen zu spüren.
As Tara stands on the prayer mat and bows down towards Mecca, she has a sense that the girl is standing behind her.

Er erhob sich von seinem Gebetsteppich und wickelte den seidenen chinesischen Morgenrock um den sich wölbenden Bauch.
He got up from the prayer mat, wrapping his Chinese silk nightgown around the bulge of his belly.

Einer oder zwei von uns setzten sich auf ein Palmblatt, ungefähr so breit wie ein Gebetsteppich, und zwei oder drei zogen das Blatt hinter sich her.
One or two people sat on a leaf as wide as a prayer mat. Two or three people pulled the leaf—quickly.

Die Moschee ist eine Ruine; und der Mann verbrennt einen binsengeflochtenen Gebetsteppich sowie einen Haufen Stroh, damit Mikal es warm hat.
The mosque is a ruin, and the man is burning a reed prayer mat and a heap of straw prayer caps to keep him warm.

Wenn er morgens aufwachte, saß sie auf dem Gebetsteppich mit dem heiligen Buch in den Händen und schlief fest.
When he woke in the morning, he would find her sitting on the prayer mat with the holy book in her hands, fast asleep.

Gewiss, er selbst war ein bescheidener Mann, der nichts weiter brauchte als eine Pritsche und einen Gebetsteppich, dennoch musste man Staatsoberhäupter in einem ihrem Amt angemessenen präsidialen Hotel unterbringen, damit sie ihre Aufgabe nicht aus den Augen verloren.
He himself was a humble man who needed only a cot and a prayer mat, but heads of state needed to stay in proper presidential hotels in order not to lose their sense of purpose.

prayer rug noun

Ich benutzte sie als Gebetsteppich.
I used it as a prayer rug.

Der Maulwurf bedeckte sie mit einem Gebetsteppich.
The Mole covered her with a prayer rug.

»Er hat nicht einmal einen Gebetsteppich!« Doch nicht das beschäftigte mich.
“There isn’t even a prayer rug.” But this wasn’t what I was thinking. I concentrated.

»Pah.« Dann fügte ich widerwillig hinzu: »Um einen Gebetsteppich aufzuhängen?«
Then I grudgingly added, “For attaching a prayer rug?”

Mariam kniete auf ihrem Gebetsteppich, das Gesicht dem Fenster zugewandt.
Mariam was sitting in a corner, on a prayer rug facing the window.

Passanten werfen Kupfermünzen auf die Ecken seines Gebetsteppichs.
People as they pass leave coppers on the corners of the prayer rug he sits on.

Und dann die Perserteppiche mit dem typischen Blumendekor … Nur der kleine Gebetsteppich dort ist nicht persisch.
The carpets are Persian, all floral designs, except for the little prayer rug there.

Der Raum bot gerade Platz genug, um einen Gebetsteppich auszurollen.
there was just enough space for him to put down a prayer rug.

Sam hatte ihren Gebetsteppich zu dem riesigen offenen Fenster hin ausgerichtet.
Sam had laid her prayer rug facing the huge open windows.