Translation for "gebetsriemen" to english

Gebetsriemen

• phylacteries
• phylactery

Translation examples

phylacteries

Manche beteten neben ihren Betten, Gebetsriemen um die Stirn und den Arm gebunden.
Some prayed next to their beds, phylacteries strapped to their foreheads and wound about their arms.

Meine Schultern, ja mein ganzes Denken sind nach dem Riemen meines Bauchladens geformt, wie Arm und Denken meines Vaters nach den Gebetsriemen geformt waren.
My shoulders, my spirit even, are shaped to the strap of my candy tray as my father’s arm and spirit were shaped to the phylacteries.

Noch während Kristianpoller in freudiger und gläubiger Hast seine Gebetsriemen abschnallte und zusammenwickelte, erschienen die ersten bäurischen Gäste in der Wirtsstube.
Kristianpoller, in joyful, pious haste, had not yet finished taking off his phylacteries and rolling them together, when the first peasant customers entered the parlour.

Nur eine Bedingung stellte er: Er solle keinen Sozialistenbünden oder Arbeitslegionen beitreten und auch keinem Kibbuz, wo es keine Synagoge und keinen Schächter und kein Ritualbad gab und die Pioniere, so hieß es, sich einfach so mit den Pionierinnen einließen, sondern er solle in eine der Moschawot des Barons gehen, unter normale Bürger, wo man eine Synagoge und einen Minjan und einen Schächter hatte, und er solle die Gebetsriemen jeden Tag anlegen und den Schabbat halten und koscher essen.
He imposed only one condition on his son: that he not join any of the various socialist factions or workers’ associations or one of the kibbutzim, which lacked synagogues and ritual baths and kosher butchers, and where the male pioneers, it was said, frolicked freely with the women—but go instead to one of Baron Rothschild’s moshavot, to an established community where he would find a synagogue and a ritual slaughterer, and strap on his phylacteries for daily prayer and observe the Sabbath and dietary laws.