Translation for "gebahnt sein" to english

Gebahnt sein

• be paved
• be exalted

Translation examples

be paved

Der intelligente Leonardo würde schnell lernen, wie man auf Wegen, die andere vor langer Zeit gebahnt haben, Probleme mühelos bewältigt.
The intelligent Leonardo would soon learn how to solve problems easily on paths that others had paved long before him.

Sie waren es, die uns den Weg gewiesen haben, sie haben uns diesen Weg gebahnt, sie haben ihn mit den Leichen derer gepflastert, die uns Menschen im Wege standen oder uns störten, mit den Leichen derer, die diese Welt gegen uns beschützt haben.
It was they who showed us the way, who paved the way for us. They strewed the path with the corpses of those who stood in the way of humans, and defended that world from us.

Er wurde – halb durch eigenen, halb durch fremden Willen – dorthin gezogen, und dieser Pfad war schon in der Nacht gebahnt worden, als er im Halbschlaf auf Eriks Couch gelegen hatte. Näher.
Closer, drawn half by his own will and half by another’s, unknowingly, because the road had already been paved that night he’d half-slept on Erik’s couch.

Nie hatte sie solche Wechsel von Angst und Hoffnung, Sorge und Sicherheit erlebt. Sie fühlte sich schlagartig erwachsen werden, meinte, sie werde all dies immer im Gedächtnis behalten, diese Stille, die furchterregender ist als der folgende Kriegslärm, die trügerischen Sandwege, die angenehmer sind als das Sichere und gefährlicher als das Gebahnte, und das Sirren der Luft, das [319] die beiden Jungs mit ihren Reifen erzeugten, da sie schnell fuhren, um nicht einzusinken und ein leichtes Ziel zu bilden.
Never before had she experienced such switches between fear and hope, between worry and security She felt she had grown up all at once and that she would forever recall this silence, which was more terrifying than the din of war that would follow, and these treacherous roads of sand, so much more pleasant and more dangerous than paved ones, and the rush of air when the two boys deflated the tires so they would not sink and become an easy target.